1
00:00:28,419 --> 00:00:30,623
♪ ♪

2
00:00:41,872 --> 00:00:43,900
♪ ♪

3
00:01:02,893 --> 00:01:05,163
(levendig gebabbel)

4
00:01:14,174 --> 00:01:16,438
GEORGE:
Ik ben hier voor meneer Meacham.

5
00:01:19,937 --> 00:01:21,804
- (ijs ratelend)
- (levendig gebabbel)

6
00:01:21,940 --> 00:01:25,282
("Polyritmisch"
door Phil Kieran spelen)

7
00:01:34,260 --> 00:01:36,590
(de muziek gaat luider door
beneden)

8
00:01:58,146 --> 00:02:00,383
♪ ♪

9
00:02:20,201 --> 00:02:22,372
♪ ♪

10
00:02:31,148 --> 00:02:33,416
(muziek en geklets vervagen)

11
00:02:42,721 --> 00:02:44,754
(sirene loeit in de verte)

12
00:02:44,890 --> 00:02:46,491
MEACHAM:
Je had gelijk, George.

13
00:02:46,626 --> 00:02:48,926
We hebben een verrader in huis.

14
00:02:50,268 --> 00:02:53,167
Er staan ​​vijf namen op.

15
00:02:53,303 --> 00:02:55,871
Je vrouw is een van hen.

16
00:02:56,006 --> 00:02:57,207
Waarom is dat?

17
00:02:57,343 --> 00:02:58,709
Je vroeg het mij
om naar iedereen te kijken.

18
00:02:58,844 --> 00:03:00,477
Ik keek.

19
00:03:00,612 --> 00:03:02,309
Ze heeft de veiligheidsmachtiging,
zij heeft het motief,

20
00:03:02,444 --> 00:03:04,376
en ze heeft de capaciteiten.

21
00:03:04,511 --> 00:03:06,716
Ik moest haar neerleggen.

22
00:03:07,519 --> 00:03:08,984
Hoe lang denk je
heb je nodig?

23
00:03:09,119 --> 00:03:10,748
Geef mij twee weken.

24
00:03:10,884 --> 00:03:12,982
Als Severus wordt ingezet
zoals bedoeld,

25
00:03:13,118 --> 00:03:15,088
duizenden onschuldige mensen
zal sterven.

26
00:03:15,223 --> 00:03:17,190
Oké. Een week.

27
00:03:18,093 --> 00:03:21,233
Als het Kathryn is, jij ook
Denk je echt dat je dat kunt?

28
00:03:23,870 --> 00:03:25,000
Hoe gaat het met Anna?

29
00:03:25,135 --> 00:03:26,733
(ademt scherp)

30
00:03:27,664 --> 00:03:29,836
Nog steeds boos.

31
00:03:29,972 --> 00:03:32,438
- Het spijt me.
- Ik heb een fout gemaakt, dat is alles.

32
00:03:32,574 --> 00:03:34,043
Ze kan het gewoon niet loslaten.

33
00:03:34,178 --> 00:03:35,646
Dat zal ze uiteindelijk wel doen.

34
00:03:35,781 --> 00:03:37,305
Ja?

35
00:03:37,440 --> 00:03:41,385
Sommige dingen zijn echt het beste
onder het tapijt geveegd.

36
00:03:43,214 --> 00:03:45,554
Ik wens het alleen maar
het was niet zo verdomd gemakkelijk.

37
00:03:46,727 --> 00:03:48,284
Om vals te spelen.

38
00:03:48,420 --> 00:03:49,351
Voor ons.

39
00:03:49,487 --> 00:03:51,395
Mm.

40
00:03:53,995 --> 00:03:56,995
Niet iedereen streeft ernaar
jouw flagrante monogamie, George.

41
00:03:58,031 --> 00:04:01,071
Als je Anna wilt
minder boos zijn,

42
00:04:01,207 --> 00:04:03,869
je zou kunnen overwegen om naar huis te gaan.

43
00:04:12,745 --> 00:04:15,012
Veel succes met het vinden van de rat.

44
00:04:27,658 --> 00:04:29,796
♪ ♪

45
00:04:53,717 --> 00:04:55,987
♪ ♪

46
00:05:04,162 --> 00:05:06,470
- (sissende stoom)
- (water borrelt)

47
00:05:14,771 --> 00:05:16,975
♪ ♪

48
00:05:34,995 --> 00:05:37,666
Ik kan voelen
als je naar mij kijkt.

49
00:05:38,772 --> 00:05:40,065
Sorry.

50
00:05:40,834 --> 00:05:42,836
- (ritssluitingen)
- Ik vind het leuk.

51
00:05:45,410 --> 00:05:46,870
GEORGE:
Ik begrijp dat dit niet zo is

52
00:05:47,005 --> 00:05:48,608
het informele diner dat u verkiest.

53
00:05:48,743 --> 00:05:51,682
Ja. Het is een ongebruikelijke groep.

54
00:05:52,585 --> 00:05:57,279
Dataschraper, twee agenten
en de interne krimp.

55
00:05:58,621 --> 00:06:01,318
Waar jagen we deze keer op?

56
00:06:01,454 --> 00:06:03,087
Severus.

57
00:06:04,497 --> 00:06:06,864
En jij denkt
één van hen heeft het meegenomen?

58
00:06:06,999 --> 00:06:08,633
Mogelijk.

59
00:06:08,769 --> 00:06:09,999
Hm.

60
00:06:10,902 --> 00:06:15,236
Het is alweer een tijdje geleden
we hadden een verrader tijdens het avondeten.

61
00:06:15,372 --> 00:06:17,376
In ieder geval bewust.

62
00:06:18,872 --> 00:06:20,879
We zouden dit niet moeten bespreken.

63
00:06:21,014 --> 00:06:22,737
Nee, waarschijnlijk niet.

64
00:06:23,674 --> 00:06:26,408
Dat zou ik gedacht hebben
je zou beginnen met polygrafen.

65
00:06:26,543 --> 00:06:29,850
Ik wilde iets proberen
eerst eleganter.

66
00:06:32,049 --> 00:06:33,891
Wat staat er op het menu?

67
00:06:34,027 --> 00:06:35,889
Plezier en spelletjes.

68
00:06:36,859 --> 00:06:38,896
Zal er zijn
een puinhoop om op te ruimen?

69
00:06:39,032 --> 00:06:40,256
Met een beetje geluk.

70
00:06:43,401 --> 00:06:45,761
- Ze passen bij je.
- Mm.

71
00:06:45,897 --> 00:06:48,540
Nee, je hebt te veel uitgegeven.

72
00:06:48,675 --> 00:06:51,509
Het is saai hoeveel
je denkt aan geld.

73
00:06:53,745 --> 00:06:56,712
Het is angstaanjagend
hoeveel doe je niet.

74
00:06:58,448 --> 00:07:00,550
Vermijd de chana masala.

75
00:07:00,685 --> 00:07:04,245
Bevat een gezonde hoeveelheid
van DZM5.

76
00:07:04,381 --> 00:07:08,185
Lieverd, misschien niet
dosis onze gasten.

77
00:07:09,426 --> 00:07:11,689
Eén van hen is een leugenaar.

78
00:07:11,824 --> 00:07:13,322
Ik wil weten welke.

79
00:07:13,457 --> 00:07:15,192
♪ Dat had ik nooit gedacht
het zou gebeuren ♪

80
00:07:15,328 --> 00:07:17,961
♪ Met mij en het meisje
van Clapham ♪

81
00:07:18,096 --> 00:07:19,898
♪ Op de winderige gemeenschappelijke ♪

82
00:07:20,033 --> 00:07:21,803
♪ Die nacht ben ik niet vergeten ♪

83
00:07:21,938 --> 00:07:23,574
♪ Toen ze uitdeelde
de rantsoenen ♪

84
00:07:23,709 --> 00:07:25,275
♪ Met sommigen
of andere passies... ♪

85
00:07:25,411 --> 00:07:27,040
- Mattheüs.
- Hallo, meneer.

86
00:07:27,175 --> 00:07:29,504
Ik wil het regelen
voor de tafel bij de deur.

87
00:07:29,639 --> 00:07:31,477
- Natuurlijk.
- En ik neem een ​​dubbele Jameson.

88
00:07:31,612 --> 00:07:32,748
Direct, meneer.

89
00:07:35,413 --> 00:07:37,920
Ik weet dat ze dat niet zijn
zoveel ouder eigenlijk,

90
00:07:38,056 --> 00:07:41,354
maar ik heb er wel een gevoel van
Ik ga naar het huis van mijn ouders.

91
00:07:41,489 --> 00:07:44,791
Als ze niet gescheiden waren
en haatten elkaar niet.

92
00:07:44,927 --> 00:07:46,321
STOKES:
Nou, dit is wat ik weet.

93
00:07:46,457 --> 00:07:47,858
Je wordt niet uitgenodigd
tweemaal te dineren

94
00:07:47,994 --> 00:07:49,934
als je de eerste keer nee zegt.

95
00:07:50,069 --> 00:07:51,960
Maar waarom nu?

96
00:07:52,096 --> 00:07:54,103
Met een opzegtermijn van 24 uur?

97
00:07:54,238 --> 00:07:55,370
En waarom wij?

98
00:07:55,505 --> 00:07:57,436
Wij werken allemaal samen.

99
00:07:57,572 --> 00:07:59,709
Twee koppels in hetzelfde veld.
Het is niet zo'n groot bereik.

100
00:07:59,844 --> 00:08:01,637
Dus je gelooft
dit was gewoon spontaan?

101
00:08:01,773 --> 00:08:04,845
Ik neem aan van wel, totdat ik het zie
reden om anders te geloven.

102
00:08:04,981 --> 00:08:06,876
Jij en Freddie zitten
tegenover elkaar

103
00:08:07,012 --> 00:08:08,683
na wat er net is gebeurd?

104
00:08:08,818 --> 00:08:10,516
Dat zou gelezen kunnen worden
als provocerend.

105
00:08:10,651 --> 00:08:13,088
Het gaat goed met Freddie.

106
00:08:13,223 --> 00:08:14,251
Rechts?

107
00:08:15,660 --> 00:08:17,423
(grinnikt):
Hoe moet ik dat weten?

108
00:08:17,558 --> 00:08:18,790
Vraag het aan de psychiater.

109
00:08:18,925 --> 00:08:20,489
Wiens idee was het, denk je?

110
00:08:20,625 --> 00:08:22,194
- George of Kathryn?
- STOKES en CLARISSA: George.

111
00:08:22,330 --> 00:08:24,433
- Sorry, sorry. Het spijt me zo.
- In godsnaam, Freddie.

112
00:08:24,569 --> 00:08:26,132
Ik bedoel, jij hebt de tafel gereserveerd.

113
00:08:26,268 --> 00:08:27,505
Jij bent degene die wilde
vooraf te ontmoeten.

114
00:08:27,641 --> 00:08:29,002
Het is absoluut mijn schuld,
Ik geef het toe.

115
00:08:29,138 --> 00:08:31,136
En dokter Vaughan,
mocht ze dat zeggen,

116
00:08:31,272 --> 00:08:33,110
zou beweren
er is een zekere vijandigheid

117
00:08:33,246 --> 00:08:34,479
in mijn chronische traagheid.

118
00:08:34,615 --> 00:08:36,142
Maar in volgorde
om het goed te maken met jullie allemaal,

119
00:08:36,277 --> 00:08:37,311
Ik heb de rekening betaald
en getipt als een gangster.

120
00:08:37,446 --> 00:08:38,880
O, kom op.

121
00:08:39,016 --> 00:08:40,946
Wij zijn aan het vieren
James' welverdiende,

122
00:08:41,081 --> 00:08:43,711
meteorische stijging
door de gelederen.

123
00:08:43,847 --> 00:08:45,249
Proost.

124
00:08:50,395 --> 00:08:52,190
- Zullen we?
- Rechts.

125
00:08:53,791 --> 00:08:55,325
Wachten.

126
00:08:56,937 --> 00:08:59,869
Ik hoopte op wat aanwijzingen.
Ik bedoel, hoe moet ik me gedragen?

127
00:09:00,005 --> 00:09:03,668
Prijs zijn kookkunsten, en
Ik beloof dat alles magisch zal zijn.

128
00:09:03,804 --> 00:09:06,611
<i>(deurbel gaat)</i>

129
00:09:16,886 --> 00:09:18,015
-KATHRYN: Hallo.
- FREDDIE: Kathryn.

130
00:09:18,150 --> 00:09:19,048
- Hallo.
- Op tijd en zo.

131
00:09:19,184 --> 00:09:21,621
- Kom binnen.
- Dank je.

132
00:09:21,756 --> 00:09:22,789
Oh, zal ik dat nemen?

133
00:09:22,924 --> 00:09:24,761
Nee, ik breng het naar de keuken.

134
00:09:24,896 --> 00:09:26,527
Kom binnen.
Ja, het is koud, nietwaar?

135
00:09:26,663 --> 00:09:27,861
- (grinnikt)
- Hallo.

136
00:09:27,997 --> 00:09:29,367
- Fijn je te zien.
- Oké.

137
00:09:29,503 --> 00:09:30,529
- Ik moet je jas aannemen.
- Wauw.

138
00:09:30,664 --> 00:09:32,368
Bedankt.

139
00:09:32,504 --> 00:09:35,669
Dit is, eh... prachtig.

140
00:09:35,805 --> 00:09:37,806
(grinnikt):
O ja.

141
00:09:37,942 --> 00:09:39,869
De geneugten van
geen kinderen krijgen, hè?

142
00:09:40,004 --> 00:09:41,271
(Clarissa lacht)

143
00:09:41,406 --> 00:09:42,773
- Wat wil je drinken?
- Rum.

144
00:09:42,909 --> 00:09:44,616
- Rum.
- Hmm.

145
00:09:45,783 --> 00:09:47,645
- '98 voor de tafel.
- Rechts.

146
00:09:47,780 --> 00:09:49,047
O ja, lieflijk.

147
00:09:49,183 --> 00:09:51,047
(geklets gaat door
in andere kamer)

148
00:09:51,183 --> 00:09:53,489
Moeten we hier een einde aan maken?

149
00:09:53,624 --> 00:09:56,021
Ik begrijp het, waarom je met hem meeging.

150
00:09:56,157 --> 00:09:58,888
- Ja?
- James is het slimme spel.

151
00:09:59,024 --> 00:10:01,264
Jong, agressief en...

152
00:10:01,400 --> 00:10:03,331
Hoe zullen we het zeggen?

153
00:10:03,467 --> 00:10:05,029
Compromisloos.

154
00:10:05,165 --> 00:10:06,735
Ik had altijd gehoopt
jij zou het zijn.

155
00:10:06,871 --> 00:10:08,230
Ik drink te veel,
Ik neuk te veel,

156
00:10:08,365 --> 00:10:10,103
en ik ben meer schuldig dan ik waard ben.

157
00:10:13,505 --> 00:10:16,846
De pillen worden
ook een probleem.

158
00:10:16,981 --> 00:10:20,212
Ik ben zo blij dat ik het kan
vertrouw je maar, George.

159
00:10:21,617 --> 00:10:23,446
Ik moet veranderen.

160
00:10:27,792 --> 00:10:29,492
KATRYN:
<i>O, geef ze een pauze.</i>

161
00:10:29,628 --> 00:10:32,858
Het grootste deel van NCSC bestaat uit 25-jarigen.

162
00:10:32,994 --> 00:10:34,522
Ze waren gewoon aan het rommelen,

163
00:10:34,657 --> 00:10:36,296
proberen om zero-day te worden
een centrale router.

164
00:10:36,431 --> 00:10:39,302
Ze wisten het niet
ze zouden het hele systeem dichtmetselen.

165
00:10:39,437 --> 00:10:42,601
Wachten. Syrië 2012?

166
00:10:42,737 --> 00:10:44,432
Dat was jij?

167
00:10:44,568 --> 00:10:45,974
- Dat waren wij?
- Ik weet het niet.

168
00:10:46,109 --> 00:10:47,536
Ik werk niet
aan die kant van het huis.

169
00:10:47,672 --> 00:10:49,612
Die operatie was krap.
Ik heb die string gelezen.

170
00:10:49,747 --> 00:10:51,344
Het is een heel sexy stukje code.

171
00:10:51,480 --> 00:10:54,017
STOKES: Mm. Het was allemaal prima
tot kleine Eddie Snowden

172
00:10:54,152 --> 00:10:57,184
besloot iedereen op te roepen,
zei dat het een fuckup was.

173
00:10:57,319 --> 00:10:59,656
Het sloot de kont van Assad helemaal af,
nietwaar?

174
00:10:59,792 --> 00:11:02,456
Hoeveel burgers zijn omgekomen
als resultaat?

175
00:11:02,592 --> 00:11:04,025
Groter goed.

176
00:11:04,161 --> 00:11:06,193
Ja, ik vind het niet
amoraliteit aantrekkelijk.

177
00:11:06,328 --> 00:11:08,830
Geef dan uw
beroep of uw seksleven.

178
00:11:08,966 --> 00:11:11,564
- Ik geef het twee weken.
- (gniffelt)

179
00:11:11,699 --> 00:11:12,967
Optimistisch.

180
00:11:13,103 --> 00:11:15,366
CLARISSA:
Heb je een hel gekregen van toezicht?

181
00:11:15,502 --> 00:11:16,973
- Niets wat ik niet aankon.
- Alsjeblieft.

182
00:11:17,108 --> 00:11:18,368
De commissie heeft ermee geknoeid
Kathryn precies één keer.

183
00:11:18,503 --> 00:11:19,975
De helft daarvan verloor
hun opdrachten.

184
00:11:20,110 --> 00:11:21,372
Want dat is wat
slechte teven doen dat.

185
00:11:22,843 --> 00:11:25,342
(beleefd grinniken)

186
00:11:25,478 --> 00:11:27,142
Chana masala is fantastisch,
trouwens.

187
00:11:27,277 --> 00:11:28,419
Absoluut heerlijk.

188
00:11:28,555 --> 00:11:29,844
- ZOE: Mm.
- Bedankt.

189
00:11:29,980 --> 00:11:31,615
Kom op.

190
00:11:31,750 --> 00:11:33,285
Syrië is bepaald niet het ergste
we hebben het ooit gedaan.

191
00:11:33,421 --> 00:11:35,084
Ik heb ooit de leraar van mijn kind uit de kast gehaald
als pedofiel

192
00:11:35,219 --> 00:11:36,218
gewoon om hem te laten ontslaan.

193
00:11:36,354 --> 00:11:37,555
- Oh.
- (Clarissa lacht)

194
00:11:37,691 --> 00:11:39,292
Figuren.

195
00:11:39,428 --> 00:11:41,029
Het blijkt van de man te zijn
De achtjarige had huiduitslag.

196
00:11:41,165 --> 00:11:42,590
Ik denk dat hij dat niet had moeten doen
heb die foto's gemaild.

197
00:11:42,725 --> 00:11:44,259
Dat is uniek walgelijk,
Freddie.

198
00:11:44,394 --> 00:11:45,667
Jij geeft mij een hoek, ik speel het.

199
00:11:45,803 --> 00:11:47,633
Nieuwe leraar gaf Matty een "A."

200
00:11:47,769 --> 00:11:49,605
- Niet neuken met SIS-papa.
- Dus we zijn allemaal vreselijke mensen.

201
00:11:49,740 --> 00:11:51,375
Is dat het punt hier?

202
00:11:51,511 --> 00:11:52,842
Ik zeg liever 'complex'.

203
00:11:52,978 --> 00:11:54,976
En wat is er mis mee
"patriottisch"?

204
00:11:55,112 --> 00:11:56,539
Kom op, de meesten van ons
zijn doodziek.

205
00:11:56,675 --> 00:11:58,915
Niemand kan een handschoen leggen
op Oedipus daar.

206
00:12:01,315 --> 00:12:02,820
Wat, jullie weten het allemaal niet
daarover?

207
00:12:02,955 --> 00:12:04,621
- Voorzichtig, Freddie.
- Het is algemeen bekend.

208
00:12:04,757 --> 00:12:06,218
Nou, dat is voor hem, niet voor jou.

209
00:12:06,353 --> 00:12:08,589
Het is in orde.
Maar bedankt, lieverd.

210
00:12:08,724 --> 00:12:10,090
FREDDIE:
Zie je?

211
00:12:10,225 --> 00:12:12,862
- George kan het aan.
- Wat afhandelen?

212
00:12:12,998 --> 00:12:15,924
Kleine Georgie hield toezicht
zijn eigen vader.

213
00:12:16,059 --> 00:12:17,925
Au.

214
00:12:18,061 --> 00:12:19,501
Oh, mijn.

215
00:12:19,636 --> 00:12:20,938
FREDDIE:
Nou...

216
00:12:22,008 --> 00:12:25,204
(slurpend): Papa was dat wel
een verstokte bedrieger.

217
00:12:25,339 --> 00:12:27,536
Zelden of nooit bewaard
in zijn broek.

218
00:12:27,672 --> 00:12:31,239
Maar hij was hogere dienst,
en hij was,

219
00:12:31,374 --> 00:12:34,445
zullen we maar zeggen, voorzichtig.

220
00:12:35,648 --> 00:12:37,384
Als de helft van je leven is
in de zwarte tas,

221
00:12:37,520 --> 00:12:39,956
Hoe gaat het met kleine burgervrouw?
Ik zal ooit een gebed houden

222
00:12:40,091 --> 00:12:42,189
van weten waar
je plakt het?

223
00:12:42,324 --> 00:12:44,927
- Dat is grof.
- Dat gold ook voor Thomas Woodhouse.

224
00:12:45,063 --> 00:12:47,564
En dat vond zijn zoon niet leuk
een beetje.

225
00:12:47,700 --> 00:12:48,897
STOKES:
Dus wat is er gebeurd?

226
00:12:49,033 --> 00:12:51,136
FREDDIE:
George heeft de goederen bij zich.

227
00:12:51,271 --> 00:12:53,300
Op video.

228
00:12:53,435 --> 00:12:55,905
Ik heb de band één afgespeeld
Zondagavond tijdens een familiediner

229
00:12:56,041 --> 00:13:00,138
Ik zou geld hebben betaald
bij aanwezig zijn.

230
00:13:00,273 --> 00:13:04,042
George stak papa's huwelijk in brand

231
00:13:04,177 --> 00:13:08,351
en zijn carrière tegelijkertijd.

232
00:13:08,486 --> 00:13:11,746
Wie zal ooit een veldoperatie inhuren?
wie wordt verslagen door zijn eigen kind?

233
00:13:13,087 --> 00:13:15,255
Ik hou niet van leugenaars.

234
00:13:16,827 --> 00:13:19,764
Je bent zo rock-’n-roll.

235
00:13:19,900 --> 00:13:22,630
Dat moet zo zijn geweest
diep traumatisch.

236
00:13:22,765 --> 00:13:24,092
Hoe oud was je?

237
00:13:24,228 --> 00:13:26,499
Zevenendertig.

238
00:13:26,635 --> 00:13:28,071
Oh.

239
00:13:28,207 --> 00:13:29,440
Wist je vader het niet?
wat doe je voor de kost?

240
00:13:29,576 --> 00:13:31,303
KATRYN:
O nee, hij wist het.

241
00:13:31,439 --> 00:13:33,839
Thomas dacht alleen maar
hij was erg goed.

242
00:13:33,974 --> 00:13:35,672
George was beter.

243
00:13:35,807 --> 00:13:38,715
Ik hoor dat je nog nooit geslagen bent
in de stoel.

244
00:13:38,850 --> 00:13:41,345
Je bent net een soort legende.

245
00:13:41,481 --> 00:13:43,453
Is het waar?
Niemand kan tegen je liegen?

246
00:13:43,589 --> 00:13:45,250
Het is beter om er niet achter te komen.

247
00:13:45,386 --> 00:13:47,320
Wanneer ga je?
mij, George?

248
00:13:53,629 --> 00:13:54,798
Sorry.

249
00:13:54,933 --> 00:13:56,897
FREDDIE:
Natuurlijk, wat daarna kwam

250
00:13:57,032 --> 00:13:58,329
kan nauwelijks aan George worden verweten.

251
00:13:58,465 --> 00:13:59,838
KATRYN:
Ik denk dat dat genoeg is.

252
00:13:59,973 --> 00:14:01,801
De man was depressief geweest
voor 30 jaar.

253
00:14:01,936 --> 00:14:03,336
Freddie, het eindigt.

254
00:14:03,471 --> 00:14:04,741
- Nu meteen.
- CLARISSA: Hou verdomme je mond

255
00:14:04,876 --> 00:14:06,035
als je met mensen praat,
Freddie.

256
00:14:06,171 --> 00:14:08,374
Ik heb een spel.

257
00:14:09,711 --> 00:14:13,980
We gaan rond de tafel en
ieder van ons neemt een besluit.

258
00:14:14,116 --> 00:14:16,614
Zoals je dat met Nieuwjaar zou kunnen doen.

259
00:14:16,749 --> 00:14:20,749
Een persoonlijke kwestie
dat moet worden aangepakt.

260
00:14:20,884 --> 00:14:23,985
‘Ik besluit te stoppen met roken’
bijvoorbeeld.

261
00:14:24,121 --> 00:14:28,957
FREDDIE: Oh, dit zijn er een paar
Baanbrekende shit, George.

262
00:14:29,092 --> 00:14:33,003
Maar wij maken het niet
de oplossing voor onszelf.

263
00:14:34,139 --> 00:14:36,965
Wij maken het voor de persoon
rechts van ons.

264
00:14:37,835 --> 00:14:39,469
STOKES:
Ik weet niet zeker of dat een goed idee is.

265
00:14:39,604 --> 00:14:41,579
Ik weet zeker dat het een vreselijke is.

266
00:14:41,714 --> 00:14:43,011
FREDDIE:
Maak je een grapje?

267
00:14:43,146 --> 00:14:44,575
KATRYN:
Ik geloof niet dat hij dat is.

268
00:14:44,711 --> 00:14:47,809
- Ik ben binnen.
- Ik krijg nog een fles.

269
00:14:48,884 --> 00:14:50,013
Dit is een nieuwe.

270
00:14:50,148 --> 00:14:52,147
Gloednieuw.

271
00:14:52,282 --> 00:14:54,258
(gelach)

272
00:14:54,393 --> 00:14:57,522
ZOE: Nou, dat wist ik niet
het agentschap zou dat volgen,

273
00:14:57,657 --> 00:14:59,529
maar ik zal, eh...
Ik zal het in gedachten houden.

274
00:14:59,664 --> 00:15:00,898
Dank je, George.

275
00:15:01,033 --> 00:15:03,491
Dus als je het zegt
"erotische fictie..."

276
00:15:03,626 --> 00:15:05,129
Laat de arme vrouw met rust.

277
00:15:05,265 --> 00:15:06,696
Ik heb geen verdediging nodig.

278
00:15:07,805 --> 00:15:09,199
Ik hou van een vies verhaal.

279
00:15:09,334 --> 00:15:11,938
Het is geen misdaad.

280
00:15:12,074 --> 00:15:13,970
Ik geloof dat het mijn beurt is.

281
00:15:14,105 --> 00:15:15,279
Ja?

282
00:15:15,414 --> 00:15:16,380
Oké.

283
00:15:16,515 --> 00:15:18,906
"Ik besluit om..."

284
00:15:19,041 --> 00:15:22,715
Wacht, ik ben aan het woord
in zijn stem, ja?

285
00:15:22,850 --> 00:15:24,686
Oké.

286
00:15:24,822 --> 00:15:27,089
‘Ik besluit mijn best te doen

287
00:15:27,224 --> 00:15:28,924
om als tweede te eindigen
waar mogelijk.”

288
00:15:29,059 --> 00:15:30,654
- (gniffelt)
- Of een keer, zelfs.

289
00:15:30,789 --> 00:15:33,225
Dat zou ooit zo zijn
een verfrissende verandering van tempo.

290
00:15:33,361 --> 00:15:35,132
- Zing het, zuster.
- Geloof me,

291
00:15:35,268 --> 00:15:36,968
op een dag zul je blij zijn
überhaupt af te ronden.

292
00:15:37,103 --> 00:15:39,598
CLARISSA: Dat is zo
Vol onzin, Freddie.

293
00:15:39,733 --> 00:15:42,068
Notitie gemaakt.
Je zult me ​​smeken om te stoppen.

294
00:15:42,203 --> 00:15:44,070
Oh, waar elke vrouw naar verlangt.

295
00:15:44,205 --> 00:15:45,974
Een eindeloze, schurende ervaring.

296
00:15:46,110 --> 00:15:47,937
- (Stokes spot)
- Laten we verder gaan.

297
00:15:48,073 --> 00:15:49,604
Mijn beurt.

298
00:15:49,739 --> 00:15:50,949
Deze is voor jou, toch?

299
00:15:52,550 --> 00:15:53,517
Oké.

300
00:15:53,653 --> 00:15:55,785
‘Ik besluit het uit te zoeken

301
00:15:55,920 --> 00:15:58,222
deze oude mannenobsessie van mij."

302
00:15:58,358 --> 00:16:00,255
Oh.

303
00:16:00,391 --> 00:16:02,158
Die heb ik bedacht
lang geleden, schat.

304
00:16:02,293 --> 00:16:05,295
Jonge mannen droegen de shit
uit mij. (lacht)

305
00:16:05,430 --> 00:16:07,956
Ik bedoel, jij, weet je,
je hebt niets gedaan.

306
00:16:08,091 --> 00:16:09,760
Je bent nergens geweest.
Alles wat je wilt doen

307
00:16:09,895 --> 00:16:11,798
nodig mij uit
om je videogames te zien spelen.

308
00:16:11,933 --> 00:16:13,160
(Zoë lacht)

309
00:16:13,296 --> 00:16:14,638
O God.

310
00:16:14,774 --> 00:16:16,002
Heb ik die goed begrepen?

311
00:16:16,138 --> 00:16:17,807
ZOE:
Tweede datum:

312
00:16:17,943 --> 00:16:20,308
<i>Call of Duty: Pacific Theater.</i>

313
00:16:20,443 --> 00:16:21,946
- (gelach)
- KATHRYN: Nou, dit is het geval

314
00:16:22,082 --> 00:16:23,846
- absoluut heerlijk.
- FREDDIE: Ik ben misschien oud

315
00:16:23,981 --> 00:16:25,346
en verschrompeld, maar ik weet het tenminste

316
00:16:25,481 --> 00:16:27,181
hoe te boeken
Een fatsoenlijk restaurant, majoor.

317
00:16:27,317 --> 00:16:28,917
- Het is kolonel.
- Kolonel Xbox.

318
00:16:29,052 --> 00:16:30,721
- Oké.
- Grote Minecraft.

319
00:16:30,857 --> 00:16:32,620
Verdomd hilarische shit, maat.

320
00:16:32,755 --> 00:16:34,357
Beloof dat je op hem af zult gaan
terwijl hij <i>Zelda</i> speelt

321
00:16:34,492 --> 00:16:36,785
zodat hij gelukkig kan sterven
Kleine soldaat, nietwaar?

322
00:16:36,920 --> 00:16:38,457
CLARISSA:
Hou verdomme je mond, Freddie.

323
00:16:38,593 --> 00:16:40,230
FREDDIE:
Wat is jouw probleem vanavond?

324
00:16:40,366 --> 00:16:42,165
CLARISSA: Weet je,
het echte probleem met oude mannen

325
00:16:42,301 --> 00:16:47,204
is het ellendige,
verstikkende angst voor de dood.

326
00:16:47,340 --> 00:16:50,099
Ik bedoel, het is er, dus...
zodat ze het kunnen voelen,

327
00:16:50,234 --> 00:16:54,007
en dat zijn ze letterlijk
zichzelf pissend van angst,

328
00:16:54,143 --> 00:16:55,971
wat ik veronderstel dat het verklaart

329
00:16:56,106 --> 00:16:59,614
hun zielige, priapische uitval
bij alles wat beweegt.

330
00:16:59,750 --> 00:17:02,050
Ik vraag me af of dat misschien wel zo is
je hebt genoeg gedronken.

331
00:17:02,185 --> 00:17:05,615
Maar nu is het mijn beurt, toch?

332
00:17:05,750 --> 00:17:08,224
Ik mag spreken
voor Freddie nu, toch?

333
00:17:16,936 --> 00:17:19,730
"Ik ga stoppen met haar te neuken."

334
00:17:19,866 --> 00:17:21,001
Nou, ik ben bang dat ik dat niet kan, schoonheid.

335
00:17:21,137 --> 00:17:23,065
Ik sta machteloos tegenover jou.

336
00:17:23,201 --> 00:17:25,208
Ik niet.

337
00:17:26,545 --> 00:17:27,606
Haar.

338
00:17:32,643 --> 00:17:35,515
Is dit een soort grap?

339
00:17:38,620 --> 00:17:40,121
Dit is waarom je dat niet kunt
datum SIGINT.

340
00:17:40,256 --> 00:17:42,456
Ze zijn allemaal verdomd krankzinnig.

341
00:17:48,294 --> 00:17:49,893
Het zou verschijnen...

342
00:17:50,028 --> 00:17:52,693
het lijkt mijn jonge vriend
en misschien heb ik er wel baat bij

343
00:17:52,828 --> 00:17:54,199
uit een privégesprek.

344
00:17:54,335 --> 00:17:56,437
Ik ga nergens heen.

345
00:17:57,367 --> 00:17:58,736
ik ben...

346
00:17:58,871 --> 00:18:00,276
Weet je, misschien op maandag,
jullie twee

347
00:18:00,411 --> 00:18:02,307
kon een paar minuten vinden
om langs mijn kantoor te komen.

348
00:18:02,443 --> 00:18:04,107
We kunnen gaan zitten en dan...

349
00:18:04,242 --> 00:18:06,217
- Ik ga nergens heen.
- Mijn God, je bent een baby.

350
00:18:06,352 --> 00:18:09,010
- Dat is het probleem niet.
- Je bent psychotisch.

351
00:18:10,756 --> 00:18:12,882
Pathologisch.

352
00:18:13,017 --> 00:18:15,388
Ik heb toegegeven
uw voortdurende behoefte aan ondersteuning

353
00:18:15,523 --> 00:18:17,251
en aanmoediging
en geruststelling

354
00:18:17,387 --> 00:18:20,889
en verdomde vaderlijke betrokkenheid
nu al anderhalf jaar

355
00:18:21,024 --> 00:18:23,631
en ik ben ziek
tot de dood ervan.

356
00:18:23,767 --> 00:18:25,235
Hij vertrok.

357
00:18:25,370 --> 00:18:27,303
Het spijt me zo
Papa liep de deur uit,

358
00:18:27,438 --> 00:18:28,899
waarschijnlijk omdat
hij hield niet van mama,

359
00:18:29,034 --> 00:18:30,941
maar misschien omdat
hij verveelde zich zo hopeloos

360
00:18:31,076 --> 00:18:32,770
met uw behoeftigen,
constante eisen

361
00:18:32,905 --> 00:18:35,278
dat hij dacht eruit te komen
was beter!

362
00:18:35,413 --> 00:18:38,079
En dat is een verdomde tragedie,
maar het gebeurt.

363
00:18:38,214 --> 00:18:40,415
Het gebeurt, en je gaat verder!

364
00:18:40,551 --> 00:18:42,319
Dat is wat
een gezond mens wel.

365
00:18:42,455 --> 00:18:45,355
Jij bent een perversie van
wat een man hoort te zijn.

366
00:18:45,490 --> 00:18:47,686
- KATHRYN: Hou op.
- Je bent een ziek wezen

367
00:18:47,822 --> 00:18:49,788
wie heeft uitgegeven
de laatste twintig jaar van haar leven

368
00:18:49,923 --> 00:18:52,954
in paniekerige cirkels rennen,
proberen te compenseren

369
00:18:53,090 --> 00:18:56,097
voor een zogenaamde tragedie
dat is heel goed mogelijk

370
00:18:56,232 --> 00:18:58,165
het saaiste verhaal ooit verteld,

371
00:18:58,301 --> 00:18:59,665
en ik heb het gehad met jou.

372
00:18:59,800 --> 00:19:01,938
Ik haat je.
Ik haat je zo verdomd veel!

373
00:19:02,073 --> 00:19:05,007
Ik heb met niemand geslapen behalve met jou

374
00:19:05,143 --> 00:19:07,943
het afgelopen anderhalf jaar,

375
00:19:08,079 --> 00:19:11,844
Jij lieve verdomde gek!

376
00:19:11,980 --> 00:19:13,809
Niemand!

377
00:19:13,945 --> 00:19:16,444
En, mijn God,
wat heb ik er nu spijt van.

378
00:19:16,580 --> 00:19:18,146
Zoek hulp!

379
00:19:18,281 --> 00:19:21,751
En stop met het verspreiden van uw ziekte
op de rest van ons,

380
00:19:21,886 --> 00:19:24,785
op de loyale, trouwe,
fatsoenlijke mannen

381
00:19:24,920 --> 00:19:26,362
die alleen maar hebben geprobeerd van je te houden

382
00:19:26,497 --> 00:19:30,498
zo goed en zo waarachtig
zoals ze maar konden.

383
00:19:31,666 --> 00:19:34,700
GEORGE:
Het Zetter Hotel in Clerkenwell.

384
00:19:37,766 --> 00:19:39,801
Neem me niet kwalijk?

385
00:19:39,936 --> 00:19:42,543
Dat is het hotel waar u de voorkeur aan geeft.

386
00:19:43,642 --> 00:19:46,076
Normaal gesproken op maandag en donderdag,

387
00:19:46,212 --> 00:19:49,149
het gemakkelijkst voor u omdat
het zijn de afdelingsvergaderingen

388
00:19:49,284 --> 00:19:51,048
en je kunt wegglippen.

389
00:19:52,118 --> 00:19:54,657
Je geliefde betaalt met
een creditcard op eigen naam.

390
00:19:54,792 --> 00:19:59,861
Ik neem aan dat je het in contanten hebt verdeeld,
maar dat is niet van belang.

391
00:19:59,996 --> 00:20:01,694
Net als haar naam.

392
00:20:03,062 --> 00:20:06,534
De junior suite met uitzicht op de stad
is jouw favoriet.

393
00:20:09,536 --> 00:20:11,132
Ik hou niet van leugenaars.

394
00:20:13,710 --> 00:20:15,774
STOKES: Verdomde hel!
Wacht, verplaats het niet.

395
00:20:15,910 --> 00:20:17,213
Verplaats het niet.
Verplaats het verdomme niet!

396
00:20:17,349 --> 00:20:18,877
ZOE: Oké, ik snap het.
Ik snap het. Ik snap het.

397
00:20:19,012 --> 00:20:22,411
Dat is het meeste
saaie ding dat je ooit hebt gedaan.

398
00:20:22,546 --> 00:20:23,680
(lachen)

399
00:20:23,816 --> 00:20:25,022
- Zonder twijfel.
- Blijf stil. Blijf stil.

400
00:20:25,157 --> 00:20:26,720
STOKES:
Kijk naar mij. Kijk naar mij.

401
00:20:26,856 --> 00:20:27,916
- (Freddie lacht)
- Oké, ik zal je ruilen.

402
00:20:28,051 --> 00:20:28,391
- ZOE: Oké.
- Geef mij de arm.

403
00:20:32,192 --> 00:20:35,963
Ik vraag me af of het mogelijk is
je werd gewoon een beetje zwaar

404
00:20:36,099 --> 00:20:37,965
op de DZM5.

405
00:20:38,100 --> 00:20:40,062
Misschien heb ik dat wel gedaan.

406
00:20:42,506 --> 00:20:44,732
Heb je het gezien?
wat je moest zien?

407
00:20:44,867 --> 00:20:46,210
Ik weet het nog niet.

408
00:20:46,346 --> 00:20:49,808
Dat was de rots.
Nu kijk ik naar de rimpelingen.

409
00:20:54,281 --> 00:20:55,585
Laat de rest liggen.

410
00:20:55,721 --> 00:20:57,250
Ik zal.

411
00:20:57,386 --> 00:20:59,389
Geef me gewoon twee minuten.

412
00:21:02,160 --> 00:21:03,992
KATRYN:
Laat het liggen.

413
00:21:04,127 --> 00:21:05,989
GEORGE:
Ik zal het doen.

414
00:21:07,231 --> 00:21:08,656
KATRYN:
Wat doet het?

415
00:21:08,791 --> 00:21:10,735
Wat doet wat?

416
00:21:10,870 --> 00:21:12,865
KATRYN:
Severus.

417
00:21:13,000 --> 00:21:15,702
GEORGE: Ik ben bang
dat zit in de zwarte zak.

418
00:21:18,639 --> 00:21:19,741
KATRYN:
Wil je dat ik het raad?

419
00:21:19,877 --> 00:21:21,743
Nee.

420
00:21:21,878 --> 00:21:26,240
Vuile trucs, malware,
bedoeld om een regering uit te schakelen.

421
00:21:28,746 --> 00:21:29,946
Waarom zou je dat zeggen?

422
00:21:30,081 --> 00:21:33,082
KATRYN:
Hm? Oh, Severus Alexander.

423
00:21:33,217 --> 00:21:35,657
Je weet wel, de Romeinse keizer
van wie, eh...

424
00:21:35,792 --> 00:21:40,188
eh, moord
leidde tot vijftig jaar burgeroorlog.

425
00:21:42,065 --> 00:21:43,099
Als je wilt.

426
00:21:43,234 --> 00:21:46,337
Weet je wat ik leuk vind. Schiet op.

427
00:21:49,302 --> 00:21:50,707
George.

428
00:21:50,842 --> 00:21:52,376
Sorry.

429
00:21:53,912 --> 00:21:55,841
Kom hier.

430
00:22:02,721 --> 00:22:06,219
Als u zich in een situatie bevond,
als je mijn hulp nodig had...

431
00:22:06,355 --> 00:22:08,458
Ik heb je hulp nodig.

432
00:22:09,785 --> 00:22:11,692
Krab mijn rug.

433
00:22:14,261 --> 00:22:17,093
- Het maakt niet uit wat het was...
- Stop alsjeblieft met praten.

434
00:22:18,566 --> 00:22:20,298
Ik zou alles voor je doen.

435
00:22:20,433 --> 00:22:22,067
Zou je?

436
00:22:22,203 --> 00:22:23,334
Ja.

437
00:22:23,469 --> 00:22:25,235
Helemaal niets?

438
00:22:25,371 --> 00:22:26,971
Ja.

439
00:22:28,739 --> 00:22:30,645
Zou je liegen?

440
00:22:32,315 --> 00:22:35,512
Ja. Maar nooit tegen jou.

441
00:22:35,647 --> 00:22:37,811
Dat is lief.

442
00:22:37,947 --> 00:22:40,220
Zou je tegen mij liegen?

443
00:22:40,355 --> 00:22:42,558
Alleen als het moest.

444
00:22:45,431 --> 00:22:48,328
- Zou je voor mij willen moorden, George?
- Ja.

445
00:22:48,464 --> 00:22:49,899
- Zou je?
- Ja.

446
00:22:50,034 --> 00:22:52,326
♪ ♪

447
00:23:00,274 --> 00:23:01,874
(zucht)

448
00:23:03,544 --> 00:23:05,306
Ik ga naar bed.

449
00:23:08,185 --> 00:23:10,214
Wat is er mis?

450
00:23:10,350 --> 00:23:11,917
Niets.

451
00:23:17,657 --> 00:23:19,529
Misschien dit weekend?

452
00:23:24,233 --> 00:23:26,129
Ergens leuk.

453
00:23:28,768 --> 00:23:31,002
Blijf niet te laat op.

454
00:23:40,512 --> 00:23:42,277
(zucht)

455
00:23:47,487 --> 00:23:48,888
(schraapt keel)

456
00:23:51,589 --> 00:23:52,925
(snuift)

457
00:23:53,658 --> 00:23:55,833
♪ ♪

458
00:23:55,968 --> 00:23:57,567
De fuck?

459
00:24:07,011 --> 00:24:08,908
(hijgt)

460
00:24:12,611 --> 00:24:14,980
(grommen)

461
00:24:19,882 --> 00:24:21,822
(grommen)

462
00:24:24,593 --> 00:24:26,358
(hijgt) Wacht, wacht, wacht.

463
00:24:26,493 --> 00:24:29,423
Fil? Fil?

464
00:24:43,478 --> 00:24:45,780
(schenk koffie in)

465
00:24:48,982 --> 00:24:50,985
Ik dacht misschien een film
deze week.

466
00:24:51,121 --> 00:24:55,092
Ik ben het land uit
Woensdag, donderdag terug.

467
00:24:55,227 --> 00:24:56,552
Misschien morgen dan.

468
00:24:56,687 --> 00:24:58,661
Zeker.

469
00:25:00,463 --> 00:25:02,222
Speelt er iets?

470
00:25:02,357 --> 00:25:04,364
Ik hoor dat <i>Dark Windows</i> goed is.

471
00:25:04,499 --> 00:25:06,499
<i>Donkere ramen.</i>

472
00:25:06,635 --> 00:25:08,638
Ken die niet.

473
00:25:10,241 --> 00:25:12,171
Moeten we het zien?

474
00:25:12,307 --> 00:25:13,577
Graag.

475
00:25:27,626 --> 00:25:30,088
Waar ga je heen
op woensdag?

476
00:25:33,989 --> 00:25:35,789
Zwarte tas.

477
00:25:35,924 --> 00:25:36,967
Rechts.

478
00:25:37,102 --> 00:25:39,295
♪ ♪

479
00:26:01,225 --> 00:26:03,456
(rustig gebabbel)

480
00:26:03,591 --> 00:26:04,857
George Woodhouse.

481
00:26:04,993 --> 00:26:08,159
Ik ben mijn insigne vergeten.
Kan ik tijdelijk een uitkering krijgen?

482
00:26:12,498 --> 00:26:14,269
Correct badgeprotocol
is essentieel, meneer Woodhouse.

483
00:26:14,405 --> 00:26:15,967
Nooit meer gebeuren.

484
00:26:16,103 --> 00:26:18,075
- (rustig gebabbel)
- (telefoons rinkelen)

485
00:26:18,210 --> 00:26:19,808
(deurslot piept)

486
00:26:34,022 --> 00:26:36,258
- Geweldig feest.
- Fijn dat je erbij kon zijn.

487
00:26:36,394 --> 00:26:37,859
Vingers werken nog steeds.

488
00:26:37,995 --> 00:26:39,690
Kijk, ik weet dat ze gek is
als een verdomde gek,

489
00:26:39,826 --> 00:26:41,390
maar ze maakt me blij.

490
00:26:41,525 --> 00:26:43,397
Mijn hele leven,
alles wat ik heb gedaan is voor mensen doen,

491
00:26:43,533 --> 00:26:44,565
Susan en de kinderen.

492
00:26:44,701 --> 00:26:46,260
Ik krijg er niets dan haat voor.

493
00:26:46,395 --> 00:26:48,906
verwacht Clarissa
precies niets.

494
00:26:49,041 --> 00:26:50,066
Oké.

495
00:26:50,201 --> 00:26:52,737
Heb je gehoord over Meacham?

496
00:26:52,873 --> 00:26:54,574
Hij is dood. Coronair.

497
00:26:54,710 --> 00:26:56,040
- Wanneer?
- Gisteravond.

498
00:26:56,176 --> 00:26:58,739
- Ik zag hem net.
- Dat zeggen mensen altijd.

499
00:26:58,874 --> 00:27:01,610
Klein jong voor a
hartaanval, vind je niet?

500
00:27:01,746 --> 00:27:03,014
Ja.

501
00:27:03,150 --> 00:27:05,779
Weet je
waar hij mee bezig was?

502
00:27:05,915 --> 00:27:07,257
Nee.

503
00:27:07,392 --> 00:27:09,057
Ik moet Kathryn zien.

504
00:27:09,193 --> 00:27:12,124
Ze heeft Stieglitz daarbinnen.
Misschien wil je...

505
00:27:35,249 --> 00:27:37,216
STIEGLITZ:
...allemaal hier, de taak die voorhanden is,

506
00:27:37,351 --> 00:27:40,280
volledig tot uitdrukking te brengen
die behoeften en verlangens naar jou

507
00:27:40,415 --> 00:27:41,985
de afgelopen anderhalve maand.

508
00:27:42,120 --> 00:27:44,761
Maar heb ik het gezien? Moet ik...

509
00:27:51,964 --> 00:27:54,001
Sorry dat ik stoor.

510
00:27:55,804 --> 00:27:58,436
Waarom zou jouw sleutel in mijn tas zitten?

511
00:27:58,572 --> 00:28:01,442
Vond het op de kastvloer
en dacht dat het van jou was.

512
00:28:01,578 --> 00:28:03,637
Ze lijken allemaal op elkaar.

513
00:28:05,682 --> 00:28:07,813
Mijn tas staat bij het bureau.

514
00:28:07,948 --> 00:28:10,186
Ik heb mijn sleutel terug nodig om 13.00 uur.

515
00:28:10,321 --> 00:28:12,184
Twee minuten.

516
00:28:13,082 --> 00:28:14,523
Gaat het?

517
00:28:14,658 --> 00:28:17,457
Ik hoorde net over Meacham.

518
00:28:17,592 --> 00:28:19,257
Vreselijk.

519
00:28:21,333 --> 00:28:22,322
Nog iets anders?

520
00:28:22,458 --> 00:28:24,232
- Nee.
- (deurslot piept)

521
00:28:24,368 --> 00:28:26,700
Pak jezelf iets aan
de weg naar huis, als je het niet erg vindt.

522
00:28:26,836 --> 00:28:29,168
Misschien stop ik wel bij het meer.

523
00:28:46,357 --> 00:28:48,550
♪ ♪

524
00:28:54,696 --> 00:28:56,096
(deurslot piept)

525
00:29:20,556 --> 00:29:22,958
♪ ♪

526
00:29:27,793 --> 00:29:29,426
Zürich?

527
00:29:33,900 --> 00:29:37,603
47.3701 noorden,

528
00:29:37,738 --> 00:29:40,943
8.5411 oost.

529
00:29:49,080 --> 00:29:50,882
(deurslot piept)

530
00:29:51,017 --> 00:29:53,752
Het spijt me. Achterop rennen.

531
00:29:53,887 --> 00:29:55,320
ZOE:
Mm-hmm.

532
00:29:58,125 --> 00:30:00,292
Kun je een paar minuten te laat komen?

533
00:30:01,892 --> 00:30:05,127
Als we 45 niet doen,
Ik kan het mandaat niet vrijgeven.

534
00:30:05,262 --> 00:30:09,103
Uh, ik maak er 2:06 van.

535
00:30:10,341 --> 00:30:12,040
Prima.

536
00:30:15,171 --> 00:30:16,814
(telefoon trilt)

537
00:30:28,858 --> 00:30:30,884
De slaap blijft inconsistent.

538
00:30:31,020 --> 00:30:36,932
Ik neem twee komma vijf mee
drie milligram lorazepam,

539
00:30:37,068 --> 00:30:39,866
de eerste om 8.00 uur,
de tweede om 11.00 uur

540
00:30:40,001 --> 00:30:42,169
en de derde in de nacht.

541
00:30:43,136 --> 00:30:44,632
Na de eerste nachtmerrie.

542
00:30:44,767 --> 00:30:47,438
Je hebt ze nog steeds
elke nacht?

543
00:30:48,808 --> 00:30:50,338
Ja.

544
00:30:50,473 --> 00:30:53,178
Eh... de kruidenslaapmiddelen

545
00:30:53,314 --> 00:30:56,349
laat mij duizelig achter,
dus ik stopte ermee,

546
00:30:56,484 --> 00:31:00,254
en zolpidem is hoogstens
een optie voor elke andere dag.

547
00:31:00,389 --> 00:31:03,718
Meer dan punt vijf milligram
twee dagen op rij

548
00:31:03,854 --> 00:31:07,029
ongemotiveerde woede veroorzaakt
de volgende ochtend.

549
00:31:08,463 --> 00:31:12,166
En drie of meer dagen
op een rij... (grinnikt)

550
00:31:14,739 --> 00:31:16,874
...de dingen worden nog lelijker.

551
00:31:18,442 --> 00:31:20,372
Wat?

552
00:31:22,677 --> 00:31:28,919
Ik denk gewoon... ik denk dat dat zo is
een uiterst zorgvuldig rapport.

553
00:31:30,553 --> 00:31:31,955
Hoe zo?

554
00:31:32,090 --> 00:31:34,824
Eh, lorazepam
drie milligram of minder,

555
00:31:34,960 --> 00:31:39,054
zolpidem hieronder
20 milligram per maand,

556
00:31:39,189 --> 00:31:41,927
en de kruiden, dat is...
dat is ashwagandha, toch?

557
00:31:42,063 --> 00:31:44,801
- Ja.
- Ja. Ja.

558
00:31:44,937 --> 00:31:46,904
Ik denk dat dat bedragen zijn
en doseringen

559
00:31:47,039 --> 00:31:49,934
zijn net onder
mijn rapportagevereisten.

560
00:31:50,069 --> 00:31:51,834
En dat weet jij.

561
00:31:51,970 --> 00:31:56,607
En je voelt dat het dubbelhartig is
voor mij om te willen vermijden

562
00:31:56,742 --> 00:32:00,575
betrokkenheid bij de psychologische dienstverlening
rapportageketens?

563
00:32:00,711 --> 00:32:02,646
Zoals ik zei,
Ik denk dat het voorzichtig is.

564
00:32:02,782 --> 00:32:05,284
Ik ben het hoofd van de signaaloperaties;
Natuurlijk ben ik voorzichtig.

565
00:32:05,420 --> 00:32:07,384
Nou, dat is niet het doel
hier.

566
00:32:07,520 --> 00:32:10,890
Het doel is
om aan het mandaat te voldoen

567
00:32:11,026 --> 00:32:13,326
zodat ik weer aan het werk kan.

568
00:32:18,227 --> 00:32:23,571
Waarom slaap je in vredesnaam
met Ramrod Jimmy Stokes?

569
00:32:24,574 --> 00:32:27,267
- Hij staat onder je.
- Laten we dit professioneel houden.

570
00:32:27,403 --> 00:32:28,478
Professioneel?

571
00:32:28,614 --> 00:32:30,245
Je kwam naar mijn huis.

572
00:32:30,380 --> 00:32:32,346
Je dronk, je at,
Je sprak over je seksleven.

573
00:32:32,481 --> 00:32:34,983
Wat is dat in Godsnaam
professioneel daarover?

574
00:32:35,119 --> 00:32:37,116
Misschien was het dat wel
een observatiebezoek.

575
00:32:37,251 --> 00:32:38,912
Ik heb het tot aan mijn ogen gehad

576
00:32:39,047 --> 00:32:42,058
in de gaten gehouden worden
iedere persoon om mij heen.

577
00:32:43,425 --> 00:32:46,496
Oh ja, in ieder geval,
schrijf dat op.

578
00:32:46,632 --> 00:32:48,260
Paranoïde ideeën.

579
00:32:48,396 --> 00:32:51,661
Koop er nog een verplicht voor mij
zes maanden.

580
00:32:52,963 --> 00:32:55,733
Weet je, ik weet het altijd
als je aankomt.

581
00:32:55,868 --> 00:32:59,772
Vanwege de geur van vijandigheid
zweeft voor je uit.

582
00:32:59,908 --> 00:33:03,112
Oh, nou, dat is de eerste
interessant wat je hebt gezegd.

583
00:33:04,508 --> 00:33:06,544
Hoe gaat het met Joris?

584
00:33:10,715 --> 00:33:13,080
De andere dag,
Arthur Stieglitz vertelde het mij

585
00:33:13,216 --> 00:33:19,525
dat mijn toewijding aan mijn huwelijk
is mijn professionele zwakte.

586
00:33:19,660 --> 00:33:23,196
Dat zijn mijn gevoelens voor George
zijn een gapende wond

587
00:33:23,332 --> 00:33:26,467
waardoor
elke idioot kan mij aanvallen.

588
00:33:27,670 --> 00:33:33,340
Hij vertelde me dat ik te veel wil
en dat ik niet alles kan hebben.

589
00:33:34,308 --> 00:33:36,240
Ik ga zijn baan overnemen.

590
00:33:36,376 --> 00:33:38,712
(grinnikt):
Jij kijkt.

591
00:33:38,847 --> 00:33:40,607
Heeft hij gelijk?

592
00:33:40,742 --> 00:33:42,516
Als zich een situatie voordoet,

593
00:33:42,651 --> 00:33:44,278
zou jij je huwelijk kiezen?
boven al het andere?

594
00:33:44,413 --> 00:33:46,388
Ik waardeer loyaliteit.

595
00:33:46,524 --> 00:33:48,223
Waaraan?

596
00:33:50,789 --> 00:33:53,360
Je bent katholiek opgevoed,
was jij niet?

597
00:33:54,829 --> 00:33:56,028
Hm? Mm.

598
00:33:56,163 --> 00:33:57,892
Laat maar zitten. Dat was jij.

599
00:33:58,028 --> 00:34:00,665
12 jaar bij St. Anthony's
in Zwartpool.

600
00:34:00,800 --> 00:34:05,172
Ja. Hebben ze het je verteld
jij was een stout meisje?

601
00:34:05,307 --> 00:34:07,441
O, is dat de reden?
hou je van erotiek?

602
00:34:07,577 --> 00:34:09,372
Omdat het ondeugend is.
Het is tegen de regels.

603
00:34:09,508 --> 00:34:12,181
Zegt alles wat je niet kunt.

604
00:34:12,316 --> 00:34:15,844
Ja. Oh, ik wed dat je gaat
Ook voor vieze praatjes.

605
00:34:19,389 --> 00:34:22,219
Ik zal het melden
je hebt de sessie voltooid.

606
00:34:22,355 --> 00:34:23,891
- Je kunt gaan.
- Waarom?

607
00:34:24,027 --> 00:34:25,623
Dit wordt gewoon goed.

608
00:34:25,758 --> 00:34:29,864
Zoe Vaughan, aardig katholiek meisje
vanuit het noorden,

609
00:34:30,000 --> 00:34:31,627
wil gewoon mensen helpen,

610
00:34:31,763 --> 00:34:34,328
over wil praten
hun problemen.

611
00:34:34,463 --> 00:34:36,696
Kom op. Waarom wij?

612
00:34:36,832 --> 00:34:38,834
Ik ben nieuwsgierig naar mensen.

613
00:34:38,969 --> 00:34:41,401
En nu,
Ik ben nieuwsgierig naar jou.

614
00:34:41,537 --> 00:34:43,542
(zucht zachtjes)

615
00:34:49,379 --> 00:34:50,884
Zolpidem.

616
00:34:51,753 --> 00:34:54,421
Na drie dagen, zei je
"De dingen worden nog lelijker."

617
00:34:56,689 --> 00:34:58,761
- Ik krijg stemmingen.
- Wat voor stemmingen?

618
00:34:58,897 --> 00:35:01,329
- Donker.
- Suïcidaal?

619
00:35:03,128 --> 00:35:04,761
Nee.

620
00:35:07,199 --> 00:35:08,704
In paniek.

621
00:35:08,839 --> 00:35:10,699
Nog steeds over geld?

622
00:35:10,835 --> 00:35:12,702
Ondanks alle bewijzen
integendeel?

623
00:35:12,838 --> 00:35:15,211
Nou, ik zal niet eindigen
zoals mijn moeder.

624
00:35:17,043 --> 00:35:20,946
Dat is het eerste interessante
wat je hebt gezegd.

625
00:35:21,081 --> 00:35:23,285
♪ ♪

626
00:35:50,572 --> 00:35:52,776
♪ ♪

627
00:36:20,811 --> 00:36:23,411
(haspel klikken)

628
00:36:31,817 --> 00:36:33,354
Als Severus wordt ingezet
zoals bedoeld,

629
00:36:33,490 --> 00:36:36,688
duizenden onschuldige mensen
zal sterven.

630
00:36:50,439 --> 00:36:52,539
Wanneer ga je
mij, George?

631
00:36:59,146 --> 00:37:01,548
(haspel klikken)

632
00:37:05,647 --> 00:37:07,851
♪ ♪

633
00:37:15,527 --> 00:37:17,729
(klikken gaat verder)

634
00:37:26,744 --> 00:37:28,135
Shit.

635
00:37:54,035 --> 00:37:55,036
Sorry.

636
00:37:55,172 --> 00:37:57,230
Ik weet dat ik indring.

637
00:37:59,236 --> 00:38:01,278
Er is een situatie ontstaan
waarvan ik denk dat het valt

638
00:38:01,413 --> 00:38:04,611
buiten ons gebruikelijke
rapportageparameters.

639
00:38:08,210 --> 00:38:10,015
Als u dat liever heeft,
we kunnen een SCIF gebruiken.

640
00:38:10,150 --> 00:38:11,319
Ga door.

641
00:38:11,454 --> 00:38:14,423
- Het is lastig.
- Preambule opgemerkt.

642
00:38:17,122 --> 00:38:19,296
Onze financiële mensen zijn dat geweest
werken met HMRC,

643
00:38:19,431 --> 00:38:22,991
het runnen van een bankenonderzoek
in belastingparadijslanden.

644
00:38:23,126 --> 00:38:25,166
Ze rennen routinematig
ID scheert langs ons heen

645
00:38:25,301 --> 00:38:27,137
voor niet-onbelangrijke saldi,

646
00:38:27,272 --> 00:38:29,335
in het geval een van
onze persona-ID's worden gebruikt

647
00:38:29,470 --> 00:38:31,170
een offshore-rekening openen.

648
00:38:31,306 --> 00:38:33,305
Nog nooit geweest.

649
00:38:33,441 --> 00:38:35,835
Deze keer kregen ze een hit.

650
00:38:35,971 --> 00:38:37,341
Wat is de valse naam?

651
00:38:37,477 --> 00:38:39,206
"Margaret Langford."

652
00:38:39,342 --> 00:38:41,982
Geboortedatum en naam komen overeen
een door SIS gegenereerd paspoort

653
00:38:42,117 --> 00:38:43,452
uit 2008.

654
00:38:43,587 --> 00:38:46,182
- Wie heeft het geregistreerd?
- Geschrobd in '09.

655
00:38:47,219 --> 00:38:50,284
Zoek oude dossiers
voor de naam en geboortedatum.

656
00:38:50,419 --> 00:38:54,122
Ook geschrobd.
Ze is een non-entiteit na 2009.

657
00:38:55,398 --> 00:38:57,495
- Vingerafdruk?
- Geen vereist.

658
00:38:57,630 --> 00:39:00,168
Het was vlak voor fase II.

659
00:39:00,303 --> 00:39:02,070
Welke bank beheert de rekening?

660
00:39:02,205 --> 00:39:04,331
Azië Trust en Kapitaal.

661
00:39:04,467 --> 00:39:07,300
Duistere keuze.
Het is wat ik zou hebben uitgekozen.

662
00:39:09,042 --> 00:39:12,081
Gezichtsopname op bewakingscamera's
buiten de bank

663
00:39:12,216 --> 00:39:13,879
de dag waarop de rekening werd geopend.

664
00:39:14,015 --> 00:39:17,353
Dat was acht maanden geleden,
en de non-coöperatie van Myanmar.

665
00:39:17,488 --> 00:39:20,214
Soms als je het weet
wie moet ik vragen...

666
00:39:21,749 --> 00:39:24,791
Als het Myanmar is, hoe weten we dat dan?
helemaal over de rekening?

667
00:39:24,927 --> 00:39:26,730
Nou, iemand werd zenuwachtig
en maakte het geld over

668
00:39:26,865 --> 00:39:29,730
daar weg toen het leek
alsof er nog een staatsgreep zou plaatsvinden.

669
00:39:29,865 --> 00:39:32,091
We hebben een hit op de
inkomende SWIFT bij de nieuwe bank.

670
00:39:32,226 --> 00:39:35,231
- Waar?
-Raffenkalt/Suisse AG.

671
00:39:35,367 --> 00:39:36,439
Zürich.

672
00:39:38,370 --> 00:39:39,568
Zürich?

673
00:39:39,704 --> 00:39:41,708
Betekent dat iets?

674
00:39:43,742 --> 00:39:46,145
Hoeveel staat er op de rekening?

675
00:39:46,281 --> 00:39:47,881
Zeven miljoen.

676
00:39:48,017 --> 00:39:49,584
Ponden.

677
00:39:52,888 --> 00:39:55,723
Dus een van onze mensen heeft gestolen
een stroman-identiteit

678
00:39:55,858 --> 00:39:58,824
en is betaald
zeven miljoen pond eronder.

679
00:40:00,029 --> 00:40:01,596
Ja.

680
00:40:05,100 --> 00:40:06,799
Wat?

681
00:40:08,904 --> 00:40:10,770
Er werd "Margaret Langford" gebruikt
een handvol keren

682
00:40:10,906 --> 00:40:14,470
door een SIGINT-operatie in 2008
vóór stopzetting.

683
00:40:14,606 --> 00:40:16,241
Gebruikt door wie?

684
00:40:16,376 --> 00:40:17,942
Je vrouw.

685
00:40:19,917 --> 00:40:21,418
Ik zie.

686
00:40:22,513 --> 00:40:24,076
Ik zie.

687
00:40:24,212 --> 00:40:26,280
Zoals ik al zei, ik dacht dat dit zo was

688
00:40:26,415 --> 00:40:29,586
buiten ons normaal
rapportageparameters.

689
00:40:29,722 --> 00:40:31,956
- Wie weet het nog meer?
- Niemand.

690
00:40:32,956 --> 00:40:35,256
Laat het bij mij achter, alsjeblieft.

691
00:40:38,936 --> 00:40:39,964
Jakobus.

692
00:40:41,200 --> 00:40:44,071
Is het geld gestort
in stappen of forfaitair?

693
00:40:44,206 --> 00:40:45,607
Forfaitair bedrag.

694
00:40:45,742 --> 00:40:48,442
Iemand heeft iets verkocht
uiterst waardevol.

695
00:40:48,577 --> 00:40:49,940
VROUW (op scherm):
Alice?

696
00:40:50,075 --> 00:40:51,607
(spannende muziek speelt
op het scherm)

697
00:40:51,743 --> 00:40:53,978
Alice, ben je hier?

698
00:40:56,217 --> 00:40:57,652
Alice?

699
00:40:57,788 --> 00:40:58,781
- (bonk op het scherm)
- (publiek hapt naar adem, schreeuwt)

700
00:40:58,917 --> 00:41:00,480
Richard, wat ben je aan het doen?!

701
00:41:00,616 --> 00:41:02,085
RICHARD (op scherm):
Wat? Ik heb zojuist de deur geopend.

702
00:41:02,221 --> 00:41:03,957
- Waar is Monica?
- Ze is hulp gaan halen.

703
00:41:04,093 --> 00:41:04,984
- (vogelgekrijs, blaffende hond)
- (publiek hapt naar adem, schreeuwt)

704
00:41:05,120 --> 00:41:06,085
(Richard en vrouw schreeuwen)

705
00:41:06,220 --> 00:41:07,763
(Richard en vrouw lachen)

706
00:41:07,898 --> 00:41:09,290
VROUW (lachend):
Je had jezelf moeten horen.

707
00:41:09,425 --> 00:41:12,300
RICHARD: Ik haat vogels.
Geef mij de fakkel.

708
00:41:12,435 --> 00:41:13,628
VROUW:
Ik hou van de fakkel.

709
00:41:13,763 --> 00:41:15,531
Gebruik je telefoon.

710
00:41:15,666 --> 00:41:17,870
♪ ♪

711
00:41:19,801 --> 00:41:20,967
Forel?

712
00:41:21,102 --> 00:41:23,304
-Vendace.
- Oh.

713
00:41:24,580 --> 00:41:27,517
- Ik heb het bewaard.
- Verrukkelijk.

714
00:41:28,384 --> 00:41:30,976
Is het een moeilijke vangst?

715
00:41:31,112 --> 00:41:33,182
Bijna onmogelijk.

716
00:41:37,657 --> 00:41:39,023
Wanneer kom je terug?

717
00:41:39,158 --> 00:41:41,822
-O, morgen, laat.
- (papieren schuifelen)

718
00:41:41,957 --> 00:41:43,731
Wacht niet.

719
00:41:46,171 --> 00:41:47,702
Ik haat de afstand.

720
00:41:48,704 --> 00:41:50,996
Nou, daar zijn we best goed in.

721
00:41:51,132 --> 00:41:53,770
Het lijkt grotesk.

722
00:41:53,906 --> 00:41:56,443
Wat wordt er van een mens gevraagd.

723
00:41:56,579 --> 00:41:57,804
(telefoon rinkelt en trilt)

724
00:41:57,939 --> 00:41:59,681
O, shit.

725
00:42:05,947 --> 00:42:07,557
Goede reis.

726
00:42:08,984 --> 00:42:10,384
Of <i>Gute Reise.</i>

727
00:42:18,696 --> 00:42:20,570
Ik hou van je.

728
00:42:22,370 --> 00:42:24,035
(autodeur gaat open)

729
00:42:27,673 --> 00:42:29,844
(autodeur gaat dicht)

730
00:42:29,979 --> 00:42:33,143
("Om lief te hebben" van Suki Waterhouse
afspelen via luidsprekers)

731
00:42:34,211 --> 00:42:38,247
♪ Liefhebben, liefhebben, liefhebben ♪

732
00:42:40,984 --> 00:42:42,856
(schotel klettert luid)

733
00:42:44,392 --> 00:42:46,052
(zacht hijgen)

734
00:42:46,188 --> 00:42:47,630
(fluistert):
Shit.

735
00:42:48,895 --> 00:42:52,162
♪ Oh, wat hebben we geluk... ♪

736
00:42:59,210 --> 00:43:02,001
(hijgt, zucht)

737
00:43:02,137 --> 00:43:04,746
Wat de fuck, George?!

738
00:43:13,949 --> 00:43:15,420
Zit ik in de problemen?

739
00:43:15,555 --> 00:43:17,385
Helemaal niet.

740
00:43:19,220 --> 00:43:21,357
Dus wat is er, man?

741
00:43:22,594 --> 00:43:26,727
Ik begrijp het, uh, en
Freddie is nog steeds samen.

742
00:43:26,862 --> 00:43:29,030
Ja.

743
00:43:29,166 --> 00:43:31,302
Is dat niet een beetje onhandig?

744
00:43:32,406 --> 00:43:36,101
Omdat ik zijn hand vasthield
met een steakmes aan tafel?

745
00:43:36,237 --> 00:43:38,677
Dat komt in je op.

746
00:43:38,813 --> 00:43:41,112
Hij vergaf mij. Ik vergaf hem.

747
00:43:41,247 --> 00:43:44,946
Weet je? Het handding
heeft ons enigszins gelijk gemaakt.

748
00:43:45,082 --> 00:43:46,689
(grinnikt):
Oké.

749
00:43:50,753 --> 00:43:53,956
George, jij komt bij
mijn appartement om 11.00 uur 's avonds

750
00:43:54,092 --> 00:43:57,132
vragen over mijn relatie.

751
00:43:58,268 --> 00:44:02,305
Ik ben niet geschokt, en dat ben ik ook niet
Ik ben er zelfs zeker van dat ik nee zeg,

752
00:44:02,440 --> 00:44:06,236
maar doe je dit eigenlijk?

753
00:44:08,112 --> 00:44:10,170
Eh, nee.

754
00:44:10,305 --> 00:44:12,715
Wat wil je dan? (spot)

755
00:44:16,920 --> 00:44:21,323
U heeft toezicht op MOD-beelden
in gebouw 321

756
00:44:21,458 --> 00:44:23,485
op een van de 64 ogen.

757
00:44:23,620 --> 00:44:27,093
Een minuutje daar,
Ik dacht dat je een mens was.

758
00:44:27,228 --> 00:44:31,129
Ik heb een korte Keyhole-omleiding nodig
morgenochtend,

759
00:44:31,265 --> 00:44:34,594
en dat moet ook zo zijn
niet-gelogd en niet-geregistreerd.

760
00:44:35,730 --> 00:44:37,336
Ik denk niet eens
dat is mogelijk.

761
00:44:37,471 --> 00:44:38,499
Het is.

762
00:44:39,669 --> 00:44:42,207
Er zijn korte periodes
tussen satlink-overdrachten

763
00:44:42,342 --> 00:44:44,675
waar een satelliet zou kunnen worden gebruikt
voor een ander doel

764
00:44:44,810 --> 00:44:46,339
zonder detectie.

765
00:44:46,474 --> 00:44:48,749
Ik heb het gedaan, in Ratcliffe.

766
00:44:48,885 --> 00:44:52,381
Maar deze
moet onofficieel zijn.

767
00:44:54,352 --> 00:44:56,856
Waarom zou ik doen
zoiets?

768
00:44:56,992 --> 00:44:59,795
Ik zou mezelf overwegen
in uw schulden.

769
00:45:00,926 --> 00:45:03,658
Wat levert mij dat op?

770
00:45:03,794 --> 00:45:05,559
Privacy.

771
00:45:08,705 --> 00:45:10,531
heb ik persoonlijk nog nooit gevonden

772
00:45:10,666 --> 00:45:13,040
extase was vroeger
een compromitterende factor.

773
00:45:13,175 --> 00:45:16,036
Maar gecombineerd met
meerdere seksuele partners...

774
00:45:16,171 --> 00:45:17,436
(spot zachtjes)

775
00:45:17,572 --> 00:45:19,749
...het zou een probleem zijn,
aan Freddy.

776
00:45:21,017 --> 00:45:24,446
Zijn ontrouw is één ding,
maar de jouwe...

777
00:45:25,919 --> 00:45:28,186
Freddie is ouderwets.

778
00:45:30,521 --> 00:45:33,488
- Je bent een klootzak.
- Het is belangrijk.

779
00:45:35,994 --> 00:45:37,399
Wat als ik van hem hou?

780
00:45:37,535 --> 00:45:40,161
Dan help je mij.

781
00:45:40,296 --> 00:45:42,932
Maar maakt dat jou iets uit?

782
00:45:43,068 --> 00:45:44,365
Je weet wel, het menselijke deel.

783
00:45:44,501 --> 00:45:47,773
Maakt dat... maakt het je uit
daarover?

784
00:45:47,909 --> 00:45:50,375
Bij wie moet ik zijn?

785
00:45:50,511 --> 00:45:52,474
Zeg eens.

786
00:45:53,276 --> 00:45:55,377
Sorry, het leek retorisch.

787
00:45:55,512 --> 00:45:57,750
(stammelt)
Ik kan niet buiten daten.

788
00:45:57,885 --> 00:45:59,715
Ze begrijpen het niet.

789
00:45:59,850 --> 00:46:02,524
En ik kan niet binnen daten
omdat we allemaal leugenaars zijn.

790
00:46:02,659 --> 00:46:03,890
Je weet wel, professionele

791
00:46:04,026 --> 00:46:06,057
met een perfect excuus
elke keer.

792
00:46:06,193 --> 00:46:07,592
"Nou, waar was je
vorige week?"

793
00:46:07,727 --> 00:46:09,360
"Zwarte tas."

794
00:46:09,495 --> 00:46:11,865
"Wat heb je vrijdag gedaan?"
"Zwarte tas." (grinnikt)

795
00:46:12,001 --> 00:46:13,469
Wanneer je kunt liegen
over alles,

796
00:46:13,605 --> 00:46:14,968
als je alles kunt ontkennen,

797
00:46:15,104 --> 00:46:17,664
hoe vertel je de waarheid
over iets?

798
00:46:19,136 --> 00:46:21,173
Hoe werkt dat?

799
00:46:22,305 --> 00:46:24,946
Hoe kan dat nou werken?

800
00:46:25,746 --> 00:46:27,843
Ik weet het niet.

801
00:46:27,978 --> 00:46:30,216
Maar je weet het wel.

802
00:46:31,186 --> 00:46:33,814
Je weet het wel
omdat het voor jou werkt.

803
00:46:34,717 --> 00:46:36,615
En jij bent de perfecte
neukend stel,

804
00:46:36,751 --> 00:46:39,219
en iedereen weet het,
dus vertel het me.

805
00:46:39,354 --> 00:46:41,831
Vertel me hoe het werkt.

806
00:46:44,128 --> 00:46:45,633
Morgen 6.30 uur.

807
00:46:45,768 --> 00:46:48,629
Voor de zekerheid een paar minuten te vroeg.

808
00:46:50,608 --> 00:46:52,974
Is er een beveiligde kijksite?

809
00:46:56,475 --> 00:46:59,673
Er is een lookdown-SCIF
buiten de hoofdstraat 64.

810
00:47:01,615 --> 00:47:02,643
Goed.

811
00:47:03,950 --> 00:47:05,615
Bedankt voor de wijn.

812
00:47:05,751 --> 00:47:08,320
Je hoefde niet naar mij toe te komen
zo, weet je.

813
00:47:09,223 --> 00:47:11,861
Ik zou het gedaan hebben
toch voor jou.

814
00:47:12,924 --> 00:47:15,128
♪ ♪

815
00:47:34,616 --> 00:47:36,809
♪ ♪

816
00:47:56,000 --> 00:47:58,204
♪ ♪

817
00:48:13,854 --> 00:48:15,320
(deurslot piept)

818
00:48:18,926 --> 00:48:20,727
Klaar voor wat verraad?

819
00:48:20,862 --> 00:48:22,298
Dat is niet grappig.

820
00:48:22,433 --> 00:48:23,598
Zeker, dat is het.

821
00:48:23,733 --> 00:48:24,897
Waar zoeken we?

822
00:48:25,033 --> 00:48:28,436
- 47.3701 noorden,
- (typen)

823
00:48:28,571 --> 00:48:31,369
8.5411 oost.

824
00:48:33,905 --> 00:48:35,605
CLARISSA: Oké. Er is alleen
een goede optie daar.

825
00:48:35,740 --> 00:48:39,345
Zeer mannelijk Milstar
satelliet op 938 mijl.

826
00:48:39,481 --> 00:48:41,579
Ops arc wordt niet veel gebruikt.
Het is boven Liechtenstein.

827
00:48:41,715 --> 00:48:44,580
Het is die. Tweede rij naar beneden,
derde van rechts.

828
00:48:45,715 --> 00:48:47,217
<i>Op het punt om af te geven
naar een Gaofen-4.</i>

829
00:48:47,352 --> 00:48:48,683
GEORGE:
<i>Hoe lang hebben we nog?</i>

830
00:48:48,818 --> 00:48:50,592
CLARISSA:
<i>Drie minuten, 20 seconden.</i>

831
00:48:50,727 --> 00:48:52,451
Mist hij iets?

832
00:48:52,586 --> 00:48:55,264
De majoor? Nooit één keer.

833
00:48:55,399 --> 00:48:57,428
Klaar?

834
00:48:58,899 --> 00:49:01,093
- Wachten.
- George.

835
00:49:02,263 --> 00:49:05,372
Nee, George, ik ben hier naakt.
Doen wij dit of niet?

836
00:49:05,508 --> 00:49:06,536
Gaan.

837
00:49:07,609 --> 00:49:08,901
Overdracht.

838
00:49:14,744 --> 00:49:16,650
Zürich?
Wat is er verdomme in Zürich?

839
00:49:16,785 --> 00:49:18,449
GEORGE:
Ga naar binnen.

840
00:49:21,484 --> 00:49:24,026
Dichterbij. Dezelfde coördinaten.

841
00:49:26,793 --> 00:49:28,492
Dichterbij.

842
00:49:33,396 --> 00:49:35,469
Leuk bankje. Zijn we klaar?

843
00:49:35,604 --> 00:49:37,171
Wachten.

844
00:49:37,971 --> 00:49:39,342
Ze zijn laat.

845
00:49:39,477 --> 00:49:41,670
♪ ♪

846
00:50:04,596 --> 00:50:08,031
Je bent een ondeugende echtgenoot,
George.

847
00:50:08,167 --> 00:50:10,005
Je vroeg hoe het werkt.

848
00:50:10,140 --> 00:50:11,605
Om bij iemand te zijn
in dit bedrijf.

849
00:50:11,740 --> 00:50:13,507
Dit is hoe.

850
00:50:13,643 --> 00:50:15,638
Jullie weten allemaal wat je weet,
en je weet wat je gaat doen,

851
00:50:15,774 --> 00:50:18,144
en je discussieert nooit
bepaalde dingen weer.

852
00:50:18,280 --> 00:50:21,975
Ik kijk naar haar.
Ik neem aan dat ze naar mij kijkt.

853
00:50:22,110 --> 00:50:24,879
Als ze in de problemen zit,
zelfs van eigen makelij,

854
00:50:25,015 --> 00:50:29,520
Ik zal alles doen
in mijn macht om haar te bevrijden.

855
00:50:30,487 --> 00:50:32,186
Wat dat ook betekent.

856
00:50:32,321 --> 00:50:34,228
Begrijp je?

857
00:50:35,558 --> 00:50:37,763
Mijn God, dat is zo heet.

858
00:50:37,898 --> 00:50:39,030
(grinnikt)

859
00:50:39,166 --> 00:50:40,801
Zo werkt het.

860
00:50:40,937 --> 00:50:42,896
Het is de enige manier.

861
00:50:47,173 --> 00:50:48,968
Kun je dichterbij komen?

862
00:50:53,815 --> 00:50:55,075
Gezichtsopname?

863
00:50:55,211 --> 00:50:57,680
(typen)

864
00:50:59,215 --> 00:51:00,446
Niets?

865
00:51:00,581 --> 00:51:01,750
Geef het een minuut.

866
00:51:06,520 --> 00:51:08,229
(Clarissa zucht)

867
00:51:10,162 --> 00:51:11,331
GEORGE:
Koelikov.

868
00:51:12,970 --> 00:51:15,263
- Eén minuut.
- Wacht even.

869
00:51:15,398 --> 00:51:17,370
Iets proberen.

870
00:51:20,405 --> 00:51:21,774
Het is een liplezende AI.

871
00:51:21,910 --> 00:51:23,541
Nog steeds in bèta.

872
00:51:25,474 --> 00:51:27,315
Er komt geluid.

873
00:51:27,450 --> 00:51:29,448
KATHRYN (via luidspreker):
Het geld is aanwezig.

874
00:51:29,583 --> 00:51:31,879
Doe je verdomde werk,
en ik zal loslaten.

875
00:51:32,949 --> 00:51:35,621
Ze verkoopt niet.
Ze is aan het kopen.

876
00:51:35,757 --> 00:51:38,120
KULIKOV (via luidspreker):
Het is een ingewikkelde situatie.

877
00:51:38,255 --> 00:51:39,556
14 seconden.

878
00:51:39,691 --> 00:51:40,386
KULIKOV: U moet nadenken
erover.

879
00:51:40,521 --> 00:51:41,687
(audio vervormt)

880
00:51:41,823 --> 00:51:43,759
- Haal ze terug.
- Ja, ik probeer het.

881
00:51:43,894 --> 00:51:45,591
- Ik moet ze laten gaan.
- Haal ze terug!

882
00:51:45,727 --> 00:51:48,137
Ik moet ze laten gaan!

883
00:51:49,169 --> 00:51:50,695
- Shit.
- Wat?

884
00:51:50,831 --> 00:51:52,239
Het reageert niet.

885
00:51:52,375 --> 00:51:53,807
- Weg ermee.
- Ik weet niet wat--

886
00:51:53,942 --> 00:51:55,643
Ik probeer het. ik--

887
00:51:55,778 --> 00:51:57,072
Waarom de--

888
00:51:57,207 --> 00:51:58,939
Shit!

889
00:52:05,051 --> 00:52:07,123
♪ ♪

890
00:52:09,059 --> 00:52:10,189
CLARISSA:
<i>Heeft hij het gezien?</i>

891
00:52:10,324 --> 00:52:11,792
Ik weet het niet. Heb je opgenomen?

892
00:52:11,927 --> 00:52:13,259
Het is automatisch.

893
00:52:13,395 --> 00:52:15,059
Ga naar de rootbestanden
en verwijderen.

894
00:52:15,195 --> 00:52:16,626
Ook toetsaanslaglogboeken.

895
00:52:16,762 --> 00:52:18,333
Ja, nou, ik hoop het
je hebt wat je wilde.

896
00:52:18,469 --> 00:52:21,066
Als ik naar beneden ga,
jij gaat met mij mee.

897
00:52:21,202 --> 00:52:23,337
Ik zal dat in gedachten houden.

898
00:52:24,940 --> 00:52:26,406
(deurslot piept)

899
00:52:31,973 --> 00:52:34,645
STOKES:
Ik begrijp het niet.

900
00:52:36,481 --> 00:52:38,345
ZOE:
Welk deel?

901
00:52:38,480 --> 00:52:40,317
Alles.

902
00:52:40,452 --> 00:52:41,854
James, kom op. Hoe oud ben je?

903
00:52:41,989 --> 00:52:42,986
Kom hierheen.

904
00:52:43,121 --> 00:52:45,154
Wat?

905
00:52:45,289 --> 00:52:46,995
Kom hierheen.

906
00:52:47,130 --> 00:52:48,523
Zo'n bezoek is het niet.

907
00:52:48,658 --> 00:52:50,455
Wat voor soort bezoek is het dan?

908
00:52:50,591 --> 00:52:53,301
Het soort waarvan ik zeg dat dat niet zo is
elkaar niet meer zien.

909
00:52:56,169 --> 00:52:57,503
En waarom niet nog een keer?

910
00:52:59,600 --> 00:53:00,842
(spot zachtjes)

911
00:53:00,978 --> 00:53:02,807
Omdat ik dat niet wil.

912
00:53:02,943 --> 00:53:06,575
Hoe zit het met de tijden die we hadden?
onze kleine sessies daar?

913
00:53:06,710 --> 00:53:09,080
- Toen wilde je dat.
- Ja.

914
00:53:09,215 --> 00:53:11,077
En nu doe ik dat niet.

915
00:53:12,188 --> 00:53:13,850
Kijk, dit is niet normaal.

916
00:53:13,985 --> 00:53:15,989
De manier waarop je dit doet,
zodat je het weet.

917
00:53:16,125 --> 00:53:18,056
En wat we hier deden...

918
00:53:18,192 --> 00:53:19,525
Niets van dit alles is normaal.

919
00:53:20,930 --> 00:53:22,693
Nee, dat is niet zo.

920
00:53:24,200 --> 00:53:26,701
Je bent net zo ziek als je patiënten.

921
00:53:26,836 --> 00:53:28,399
Mogelijk.

922
00:53:28,534 --> 00:53:30,130
Maar er is geen wet die dat zegt

923
00:53:30,266 --> 00:53:31,734
die therapeuten niet kunnen hebben
hun eigen problemen.

924
00:53:31,869 --> 00:53:33,506
- Zie je iemand anders?
- Ja.

925
00:53:34,474 --> 00:53:36,876
(spott) Neuk me, je hebt het koud.

926
00:53:37,011 --> 00:53:38,878
Ja, een beetje.

927
00:53:39,013 --> 00:53:41,712
Ja, je hebt het zelfs koud
of je het nu koud hebt of niet.

928
00:53:49,691 --> 00:53:53,055
Ik ga uw mandaat vrijgeven
permanent.

929
00:53:53,191 --> 00:53:55,388
Ik zal het de psychiatrische diensten vertellen
een psychiater aanbevelen

930
00:53:55,523 --> 00:53:57,590
voor eventuele prescriptieve kwesties
in de toekomst misschien wel.

931
00:53:57,725 --> 00:53:59,898
Ik heb je dingen verteld.

932
00:54:00,834 --> 00:54:04,236
Al je gedachten en gevoelens
zijn vertrouwelijk.

933
00:54:04,371 --> 00:54:05,935
Onze relatie kan gewoon...

934
00:54:06,071 --> 00:54:07,740
Ja, het kan me niets schelen
over de relatie.

935
00:54:07,876 --> 00:54:09,971
Ik ben er overheen. Ik heb iets
ook anders aan de zijkant.

936
00:54:10,741 --> 00:54:14,745
Ik heb je operationele dingen verteld.

937
00:54:15,779 --> 00:54:18,551
Bedoel je Severus?

938
00:54:20,749 --> 00:54:22,514
Ik was dronken als de hel.

939
00:54:22,649 --> 00:54:26,295
Alles wat je me vertelde over
Severus is ook bevoorrecht.

940
00:54:28,162 --> 00:54:29,764
Dat is geweldig.

941
00:54:30,767 --> 00:54:33,434
Omdat het een echte belemmering zou zijn
om je te moeten vermoorden.

942
00:54:34,604 --> 00:54:36,570
Ik heb het nooit gewaardeerd
dat soort humor.

943
00:54:36,705 --> 00:54:38,504
Ja, en dat vond ik nooit leuk
ook over jou.

944
00:54:38,639 --> 00:54:40,936
Je weet wat je zou kunnen gebruiken
hier?

945
00:54:41,071 --> 00:54:45,439
Een fluwelen Jezus
met ogen die je volgen.

946
00:54:45,574 --> 00:54:47,948
- Dat zou je wel leuk vinden, nietwaar?
- (telefoon rinkelt en trilt)

947
00:54:48,083 --> 00:54:49,949
Het is de dienstbalie.

948
00:54:50,084 --> 00:54:51,313
Ga je gang.

949
00:54:51,448 --> 00:54:53,720
Bedankt, mama.

950
00:54:53,856 --> 00:54:55,214
Ja?

951
00:54:56,760 --> 00:54:58,118
Wanneer?

952
00:54:59,060 --> 00:55:00,428
Hoe lang?

953
00:55:01,230 --> 00:55:03,090
Ik kom er zo aan.

954
00:55:06,067 --> 00:55:07,765
Ik moet gaan.

955
00:55:08,768 --> 00:55:10,538
Ik heb wat dingen achtergelaten
bij jou thuis.

956
00:55:10,673 --> 00:55:14,200
Ze liggen in een zakje op het bureau
onder jouw naam.

957
00:55:15,179 --> 00:55:17,445
Ik heb het daar vanochtend achtergelaten.

958
00:55:18,613 --> 00:55:21,478
Dit is de beste breuk
Ik heb het ooit gehad.

959
00:55:21,613 --> 00:55:23,913
Serieus, ik heb genoten.

960
00:55:24,745 --> 00:55:26,484
Pas op, Zoë.

961
00:55:26,619 --> 00:55:29,116
Je bent een verdomd stuk werk.

962
00:55:39,662 --> 00:55:41,332
De majoor belde.

963
00:55:41,468 --> 00:55:42,965
We hebben een inbreuk.

964
00:55:44,706 --> 00:55:47,640
Ik ben het. Wees geen lul.
Kom op.

965
00:55:50,440 --> 00:55:52,979
Jezus.

966
00:55:53,114 --> 00:55:54,680
(bellen)

967
00:55:58,987 --> 00:56:00,551
(zucht)

968
00:56:00,686 --> 00:56:02,219
Je wilt hier meer over weten.

969
00:56:02,354 --> 00:56:04,558
♪ ♪

970
00:56:11,132 --> 00:56:14,326
O nee, nee, nee.

971
00:56:18,909 --> 00:56:21,102
♪ ♪

972
00:56:46,167 --> 00:56:47,431
Oké.

973
00:56:47,566 --> 00:56:49,566
Laten we beginnen.

974
00:56:49,702 --> 00:56:51,903
Mevrouw Childs, wilt u alstublieft?

975
00:56:52,740 --> 00:56:54,774
ANGELA: Oké, dit is dus zo
Vadim Pavlichuk,

976
00:56:54,909 --> 00:56:57,070
de dissidente Russische generaal
onder huisarrest

977
00:56:57,206 --> 00:56:59,747
in Liechtenstein
voor de afgelopen zes maanden.

978
00:56:59,883 --> 00:57:01,915
Het is bekend dat Pavlichuk dat is
werken met een netwerk

979
00:57:02,050 --> 00:57:05,518
van verbannen militaristen voor de
omverwerping van het Russische regime

980
00:57:05,654 --> 00:57:07,679
vanwege het wanbeheer ervan
van de oorlog.

981
00:57:07,814 --> 00:57:10,449
We hebben het huis op slot gehad
gedurende 24 uur sinds hij arriveerde.

982
00:57:10,585 --> 00:57:13,258
Als Pavlichuk een zet deed,
wij wilden het eerst weten.

983
00:57:13,394 --> 00:57:15,460
Hij heeft nu een stap gezet.

984
00:57:15,596 --> 00:57:17,059
Dit zijn de hittesignaturen

985
00:57:17,195 --> 00:57:20,331
in huis om 06.31 uur
Midden-Europese tijd.

986
00:57:20,466 --> 00:57:22,128
Zeven unieke tekens.

987
00:57:22,263 --> 00:57:23,671
We verloren toen het signaal
met het huis

988
00:57:23,806 --> 00:57:27,135
tijdens een routine
satlink-overdracht voor ongeveer...

989
00:57:27,270 --> 00:57:28,901
- Drie minuten en 20 seconden.
- Bedankt.

990
00:57:29,037 --> 00:57:30,744
Drie minuten, 20 seconden.

991
00:57:30,879 --> 00:57:34,213
Toen we weer signaal kregen
en liet de thermiek opnieuw lopen om 6:35 uur,

992
00:57:34,349 --> 00:57:36,479
dit is wat we zien.

993
00:57:36,615 --> 00:57:38,085
Er zijn er nu nog maar vijf.

994
00:57:38,221 --> 00:57:39,688
De afgelopen twee uur,

995
00:57:39,824 --> 00:57:41,950
waar we rekening mee hebben gehouden
alle individuele tekens.

996
00:57:42,086 --> 00:57:44,324
We hebben ze alle vijf
zoals ze kwamen en gingen.

997
00:57:44,459 --> 00:57:46,592
Geen van hen was Pavlichuk.

998
00:57:46,728 --> 00:57:48,692
Een klootzak dus
is uit, hmm?

999
00:57:48,827 --> 00:57:50,590
STOKES:
Hoe kon dat gebeuren?

1000
00:57:50,725 --> 00:57:52,529
Hoe zou hij dat precies weten?
timing van een satlink-overdracht?

1001
00:57:52,664 --> 00:57:54,966
Nou ja, precies.

1002
00:57:55,101 --> 00:57:58,265
Hoe kon hij dat weten
tenzij iemand hier het hem vertelde?

1003
00:57:59,199 --> 00:58:02,967
We kijken weg, hij vertrekt.

1004
00:58:03,103 --> 00:58:05,309
Het was een operatie.

1005
00:58:05,445 --> 00:58:07,012
Zeer nauwkeurig.

1006
00:58:07,148 --> 00:58:08,416
Hm?

1007
00:58:08,552 --> 00:58:11,179
Er is een vreemdeling
in ons huis.

1008
00:58:13,483 --> 00:58:16,156
STOKES: Hebben we opgenomen?
Pavlichuk sinds hij vertrok?

1009
00:58:16,291 --> 00:58:17,659
Hij is goed.

1010
00:58:17,794 --> 00:58:20,522
Hij zit voorovergebogen
ergens in een zwart busje,

1011
00:58:20,657 --> 00:58:22,826
op naar malefact.

1012
00:58:22,962 --> 00:58:24,557
ANGELA:
Nou ja, onze veronderstelling is

1013
00:58:24,692 --> 00:58:28,027
dat zijn rechterhand
luitenant Andrei Kulikov

1014
00:58:28,162 --> 00:58:30,535
is onderweg om hem op te halen.

1015
00:58:30,671 --> 00:58:32,301
Hun bedoelingen zijn onduidelijk.

1016
00:58:32,436 --> 00:58:34,105
Kulikov had een ontmoeting met
een onbekende partij in Zürich

1017
00:58:34,241 --> 00:58:37,170
vanmorgen, dus we wachten af
op visuals daarvoor.

1018
00:58:37,305 --> 00:58:39,313
STIEGLITZ:
Mm-hmm. Blijf doorgaan.

1019
00:58:39,448 --> 00:58:41,215
Moeten we... (schraapt keel)

1020
00:58:41,350 --> 00:58:43,182
Moeten we de CIA op de hoogte stellen?

1021
00:58:43,318 --> 00:58:44,851
Oh, neuk ze.

1022
00:58:44,986 --> 00:58:47,855
Ik ben het zat om behandeld te worden
zoals een geldautomaat voor informatie.

1023
00:58:47,991 --> 00:58:50,856
En dat ben ik zeker niet
ze laten ons vuile beddengoed zien.

1024
00:58:50,991 --> 00:58:52,350
Als er een verrader is
in huis,

1025
00:58:52,486 --> 00:58:54,854
Ik wil weten wie het is
voordat ze dat doen.

1026
00:58:54,990 --> 00:58:57,533
Deze blijft in de kamer.

1027
00:59:04,774 --> 00:59:06,702
Je zei dat de majoor...
(schraapt keel)

1028
00:59:06,838 --> 00:59:08,301
...op de hoogte van de omleiding?

1029
00:59:08,437 --> 00:59:10,708
Ja. Ik kreeg een signaalwaarschuwing
en belde hem.

1030
00:59:10,843 --> 00:59:13,111
- Hij wist het al.
- Hm.

1031
00:59:13,246 --> 00:59:16,609
Laat hem opnieuw toewijzen...
ergens prachtig, de Bahama's.

1032
00:59:16,744 --> 00:59:20,913
Vertel hem dat het een promotie is,
onmiddellijk van kracht.

1033
00:59:21,049 --> 00:59:23,114
Hij reist morgen.

1034
00:59:23,250 --> 00:59:25,758
Mag ik strategisch vragen:

1035
00:59:25,893 --> 00:59:28,124
waarom maakt het ons uit
dat Pavlichuk uit is?

1036
00:59:32,501 --> 00:59:36,264
S-6 en lager, alstublieft duidelijk.

1037
00:59:37,338 --> 00:59:39,531
♪ ♪

1038
00:59:45,115 --> 00:59:46,747
(deur gaat open)

1039
00:59:49,879 --> 00:59:51,620
(deur gaat dicht)

1040
00:59:53,881 --> 00:59:55,591
Severus.

1041
00:59:57,586 --> 01:00:00,395
Wij geloven dat Pavlichuk dat is geweest
een fysiek exemplaar gegeven.

1042
01:00:00,530 --> 01:00:02,127
Daarom hebben wij naar hem gekeken.

1043
01:00:02,263 --> 01:00:06,200
Als Kulikov hem weet te pakken te krijgen
ermee terug naar Moskou,

1044
01:00:06,335 --> 01:00:07,601
Nou... (grinnikt)

1045
01:00:07,737 --> 01:00:11,198
Meneer Smalls,
onze collega's opleiden.

1046
01:00:11,334 --> 01:00:13,538
FREDDIE:
Severus is een Stuxnet-polymorf

1047
01:00:13,673 --> 01:00:14,905
die we samen met NSA hebben ontwikkeld.

1048
01:00:15,041 --> 01:00:16,744
Het moet zo zijn
fysiek geïntroduceerd

1049
01:00:16,879 --> 01:00:19,607
naar een kernreactor
om voorbij een luchtspleet te komen.

1050
01:00:19,743 --> 01:00:24,450
Maar zodra het binnen is, kan het zich richten
en de reactorkern laten smelten.

1051
01:00:24,585 --> 01:00:25,782
Het was een CYBERCOM-operatie.

1052
01:00:25,917 --> 01:00:28,180
Waarom zouden we dat verdomme maken?

1053
01:00:28,315 --> 01:00:30,120
Theoretica. Mogelijkheden.

1054
01:00:30,255 --> 01:00:31,823
Het had niet mogen vertrekken
het gebouw.

1055
01:00:31,959 --> 01:00:33,762
En wij beseften,
Als we het ze kunnen aandoen,

1056
01:00:33,897 --> 01:00:36,626
- zodra het ding daar is...
- Ze kunnen het ons aandoen.

1057
01:00:36,762 --> 01:00:39,296
Het was een goed idee.

1058
01:00:39,432 --> 01:00:40,667
Hm?

1059
01:00:40,803 --> 01:00:43,837
Een meltdown zou tot gevolg hebben
politieke ravage.

1060
01:00:43,972 --> 01:00:46,671
Voor een betrokken vijand
in een eindeloze oorlog

1061
01:00:46,806 --> 01:00:48,337
en een wankelende regering,

1062
01:00:48,472 --> 01:00:51,174
ze zouden wegrennen beste leider
vanuit Moskou per spoor.

1063
01:00:51,310 --> 01:00:53,974
We zouden van de prik af zijn
voor eens en altijd.

1064
01:00:54,109 --> 01:00:56,311
Wij hebben het niet gedaan...

1065
01:00:57,451 --> 01:00:58,485
(grinnikt)

1066
01:00:58,620 --> 01:01:00,317
maar het was een verdomd goed idee.

1067
01:01:00,452 --> 01:01:02,819
FREDDIE: Het lijkt erop
iemand hier voelde hetzelfde.

1068
01:01:02,955 --> 01:01:05,517
Mm-hmm. En richtte het oog opnieuw

1069
01:01:05,653 --> 01:01:09,656
zodat Pavlichuk kon ontsnappen
met de aandrijving.

1070
01:01:09,792 --> 01:01:12,599
Hij is nu op weg naar Rusland
een meltdown te initiëren,

1071
01:01:12,734 --> 01:01:15,627
en het zal onze verdomde schuld zijn!

1072
01:01:17,736 --> 01:01:19,807
Zoek het lek.

1073
01:01:20,874 --> 01:01:22,836
Methoden zullen niet in twijfel worden getrokken.

1074
01:01:22,971 --> 01:01:25,175
♪ ♪

1075
01:01:36,425 --> 01:01:38,023
(deur gaat dicht)

1076
01:01:47,430 --> 01:01:49,738
(onduidelijke mededelingen
via PA)

1077
01:02:01,878 --> 01:02:04,082
♪ ♪

1078
01:02:08,052 --> 01:02:10,224
Dit kan niet goed zijn.

1079
01:02:10,360 --> 01:02:11,558
Dat is het niet.

1080
01:02:11,693 --> 01:02:13,822
George gaf opdracht tot de omleiding.

1081
01:02:13,958 --> 01:02:16,226
Ik heb hem daarbij geholpen.

1082
01:02:18,796 --> 01:02:20,967
♪ ♪

1083
01:02:23,004 --> 01:02:25,202
(onduidelijke mededelingen
via PA)

1084
01:02:50,565 --> 01:02:52,295
KATRYN:
Bedankt.

1085
01:02:56,197 --> 01:02:57,668
FREDDIE:
Kathryn.

1086
01:02:57,804 --> 01:02:59,339
(zucht) Jezus, Freddie.

1087
01:02:59,475 --> 01:03:01,304
Heb je een minuut?

1088
01:03:02,272 --> 01:03:03,773
KATRYN:
Weet iemand anders het?

1089
01:03:03,908 --> 01:03:05,780
FREDDIE:
Nee.

1090
01:03:05,916 --> 01:03:08,113
- Kun je Clarissa vertrouwen?
- Niet bijzonder.

1091
01:03:08,248 --> 01:03:10,446
- Om het voor zichzelf te houden, bedoel ik.
- Ik denk het wel.

1092
01:03:10,581 --> 01:03:12,451
Ze is dol op George.
Ze maakt zich zorgen.

1093
01:03:12,586 --> 01:03:15,285
Welke operatie hij ook uitvoert,
Hij zit in een zeer lekkende boot.

1094
01:03:15,420 --> 01:03:18,118
Als Pavlichuk terugkomt
naar Rusland, het is aan hem.

1095
01:03:18,254 --> 01:03:19,923
Hij zou 35 jaar krijgen.

1096
01:03:20,059 --> 01:03:22,457
Is er iets dat je kunt doen?

1097
01:03:25,599 --> 01:03:27,463
Hoe was Zürich?

1098
01:03:28,299 --> 01:03:30,803
Het was zinloos.
Hij had niets.

1099
01:03:30,938 --> 01:03:32,799
Ik weet niet waarom ik daar was.

1100
01:03:32,935 --> 01:03:35,805
De rest van de dag heb ik doorgebracht
Gunther achtervolgen bij FIS,

1101
01:03:35,941 --> 01:03:38,310
maar hij was nutteloos.

1102
01:03:38,446 --> 01:03:41,447
Heb je enig idee waarom
Zou George je in de gaten houden?

1103
01:03:41,582 --> 01:03:43,819
Geen enkele.

1104
01:03:47,819 --> 01:03:49,183
Oké.

1105
01:03:49,318 --> 01:03:51,524
Je bent klaar in de ochtend.

1106
01:03:51,660 --> 01:03:53,284
Ik heb een nacht nodig om na te denken.

1107
01:03:53,419 --> 01:03:54,726
FREDDIE:
Oké.

1108
01:03:54,862 --> 01:03:56,988
KATRYN:
Alleen jij en ik.

1109
01:03:57,124 --> 01:03:58,191
Ja?

1110
01:03:58,326 --> 01:04:00,132
FREDDIE:
Natuurlijk.

1111
01:04:37,334 --> 01:04:39,831
Ik geloof dat ik erin geluisd ben.

1112
01:04:42,338 --> 01:04:44,737
Ik denk dat ik dat ook ben geweest.

1113
01:04:46,012 --> 01:04:48,917
Door Freddie, van alle mensen.

1114
01:04:49,781 --> 01:04:51,381
Waarom?

1115
01:04:53,382 --> 01:04:55,550
Nou, hij speelt mij.

1116
01:04:55,685 --> 01:04:58,520
Hij denkt dat ik actie onderneem
om je te beschermen.

1117
01:05:00,992 --> 01:05:02,722
En hij heeft gelijk.

1118
01:05:04,558 --> 01:05:07,034
Ik zal voor je moorden, George.

1119
01:05:08,934 --> 01:05:10,367
Dat weet je.

1120
01:05:15,909 --> 01:05:17,611
Freddie heeft Severus gestolen.

1121
01:05:17,746 --> 01:05:19,838
Ach, misschien, misschien niet.

1122
01:05:19,974 --> 01:05:22,582
Daar gaat het niet echt over
meer, toch?

1123
01:05:22,717 --> 01:05:24,579
Op de een of andere manier is het...

1124
01:05:26,722 --> 01:05:28,583
...het gaat over ons.

1125
01:05:30,384 --> 01:05:32,790
Er is een plan.

1126
01:05:32,925 --> 01:05:35,120
En een tegenplan.

1127
01:05:35,255 --> 01:05:39,726
Eén gebruikt jou om bij mij te komen,
de ander: ik om bij jou te komen.

1128
01:05:43,106 --> 01:05:45,974
Tja, wat gaan we doen
daarover?

1129
01:05:47,201 --> 01:05:48,970
Ontwrichten.

1130
01:05:49,105 --> 01:05:50,770
Alles.

1131
01:05:52,411 --> 01:05:55,313
Iemand in de val lokken
een overdreven reactie.

1132
01:05:57,945 --> 01:06:00,582
Zal er nog een puinhoop ontstaan?
opruimen?

1133
01:06:02,483 --> 01:06:04,821
Alleen als we het goed doen.

1134
01:06:04,956 --> 01:06:07,160
♪ ♪

1135
01:06:21,940 --> 01:06:24,144
♪ ♪

1136
01:06:46,734 --> 01:06:48,927
♪ ♪

1137
01:06:52,675 --> 01:06:55,708
Ik wou dat je eerder had gebeld.
Ik had niet echt uitrusting.

1138
01:06:55,843 --> 01:06:57,771
GEORGE:
Stap in.

1139
01:06:59,413 --> 01:07:01,178
STOKES:
Vissen is niet echt mijn ding.

1140
01:07:01,313 --> 01:07:03,546
GEORGE:
Geduld. Alles wat je nodig hebt.

1141
01:07:09,354 --> 01:07:11,851
We zijn ruim op tijd terug.

1142
01:07:13,194 --> 01:07:15,426
Hier is het makkelijker om na te denken.

1143
01:07:27,336 --> 01:07:29,000
(deurslot piept)

1144
01:07:30,042 --> 01:07:32,212
Ik heb iets nodig.

1145
01:07:33,878 --> 01:07:36,610
Geofencing op Andrei Kulikov.
Laatst bekende is Zürich.

1146
01:07:36,746 --> 01:07:38,544
Ik wil een bewegend spoor
op zijn mobiel,

1147
01:07:38,680 --> 01:07:41,386
en ik wil dat het niet meer wordt geregistreerd.

1148
01:07:41,521 --> 01:07:44,192
Ik ga niet naar de gevangenis
voor jullie psycho's.

1149
01:07:44,327 --> 01:07:46,451
Oh, je bent te ver binnen
om je daar nu zorgen over te maken,

1150
01:07:46,586 --> 01:07:48,162
denk je niet?

1151
01:07:55,036 --> 01:07:56,504
Fucking voor elkaar gemaakt.

1152
01:07:56,639 --> 01:07:58,106
(haspel klikken)

1153
01:07:58,241 --> 01:08:00,540
Ik wil graag opzetten
een reeks polygrafen.

1154
01:08:00,675 --> 01:08:01,908
Vandaag.

1155
01:08:02,043 --> 01:08:04,244
De gebruikelijke kamer bij Vauxhall.

1156
01:08:05,112 --> 01:08:06,943
Wie had je in gedachten?

1157
01:08:07,078 --> 01:08:08,813
Freddie Smalls.

1158
01:08:08,948 --> 01:08:10,650
Clarissa Dubose.

1159
01:08:10,785 --> 01:08:13,486
Dr. Zoë Vaughan.

1160
01:08:13,622 --> 01:08:15,279
Waarom zij?

1161
01:08:15,415 --> 01:08:18,084
Freddie zag haar twee keer per week
voor de afgelopen acht maanden.

1162
01:08:18,220 --> 01:08:19,886
Lekkage.

1163
01:08:20,996 --> 01:08:22,458
En ik heb haar ook gezien.

1164
01:08:22,593 --> 01:08:25,298
Ik weet.
Zet jezelf ook neer.

1165
01:08:26,329 --> 01:08:28,367
Transparantie.

1166
01:08:31,707 --> 01:08:33,102
Nog iemand?

1167
01:08:33,238 --> 01:08:35,275
Voorlopig niet.

1168
01:08:37,706 --> 01:08:40,941
Dus dat Zwitserse bankprobleem.

1169
01:08:41,076 --> 01:08:43,346
STOKES: Ik bedoelde het
om u op te volgen.

1170
01:08:43,482 --> 01:08:44,811
GEORGE:
Natuurlijk iemands geest

1171
01:08:44,947 --> 01:08:47,779
gaat naar een mogelijke
Severus-verbinding.

1172
01:08:47,914 --> 01:08:49,313
GEORGE:
Dat was bij mij opgekomen.

1173
01:08:49,449 --> 01:08:51,324
Had het?

1174
01:08:52,292 --> 01:08:54,691
Het lijkt met elkaar verbonden te zijn.

1175
01:08:55,761 --> 01:08:58,661
Heeft u uw vermoedens gedeeld?
met iemand anders?

1176
01:09:02,772 --> 01:09:04,436
Natuurlijk niet.

1177
01:09:06,100 --> 01:09:08,099
Maar toch voel je je zeker
van de identiteit

1178
01:09:08,234 --> 01:09:11,236
van de persoon die opende
de offshore-rekening?

1179
01:09:11,372 --> 01:09:13,110
Nee.

1180
01:09:13,246 --> 01:09:14,976
Nee, dat is het punt.

1181
01:09:15,112 --> 01:09:17,649
Daarom bedoelde ik het
om u op te volgen.

1182
01:09:17,785 --> 01:09:19,352
Oh.

1183
01:09:20,989 --> 01:09:22,356
"Margaret Langford."

1184
01:09:22,491 --> 01:09:24,423
De paspoortnaam
die Kathryn in '08 gebruikte.

1185
01:09:24,558 --> 01:09:26,018
Dat bleek zo te zijn
een soort storing.

1186
01:09:26,153 --> 01:09:28,027
Het werd herhaaldelijk gerecycled
door het systeem,

1187
01:09:28,162 --> 01:09:29,491
tien jaar lang bij SIS rondgegaan.

1188
01:09:29,626 --> 01:09:31,094
Er zijn minstens een dozijn toepassingen.

1189
01:09:31,230 --> 01:09:33,366
40 of 50 grensrecords.

1190
01:09:34,334 --> 01:09:35,997
Het lijkt vreemd dat je dat zou missen.

1191
01:09:36,133 --> 01:09:37,234
Ja.

1192
01:09:37,370 --> 01:09:40,036
Ja, ik schop mezelf.

1193
01:09:40,172 --> 01:09:41,202
Het was slordig.

1194
01:09:41,337 --> 01:09:43,569
Het punt is...

1195
01:09:43,705 --> 01:09:45,136
het had iedereen kunnen zijn.

1196
01:09:47,206 --> 01:09:49,143
Wij zoeken niet langer
bij Kathryn.

1197
01:09:49,278 --> 01:09:51,318
"Wij"?

1198
01:09:54,284 --> 01:09:56,224
Jij en ik.

1199
01:09:58,318 --> 01:10:00,822
- (haspel draaien)
- Wauw, wauw! Wat moet ik doen?

1200
01:10:02,328 --> 01:10:04,764
Laat hem een ​​minuutje rennen.

1201
01:10:04,900 --> 01:10:07,092
(drukke babbel)

1202
01:10:10,302 --> 01:10:12,035
Americano voor Emma.

1203
01:10:12,170 --> 01:10:13,835
Bedankt.

1204
01:10:36,961 --> 01:10:39,426
Live celzonevergrendeling.
Dat is de trace login.

1205
01:10:39,561 --> 01:10:41,027
Hij beweegt.

1206
01:10:41,163 --> 01:10:42,398
(Amerikaans accent):
Wat is dit, mijn verjaardag?

1207
01:10:42,533 --> 01:10:44,072
Kunt u het snel laten goedkeuren?

1208
01:10:44,207 --> 01:10:45,563
Severus behouden
van uitstappen?

1209
01:10:45,698 --> 01:10:46,972
Snelheid van het licht.

1210
01:10:47,107 --> 01:10:48,732
Ik ben je iets schuldig.

1211
01:10:48,868 --> 01:10:50,637
Echt, waarom maakt het je uit?

1212
01:10:50,772 --> 01:10:52,706
Het is een privéagenda.

1213
01:10:52,841 --> 01:10:55,043
Dat is niet echt een antwoord.

1214
01:10:55,779 --> 01:10:57,116
Eén van onze mensen
wordt gecompromitteerd.

1215
01:10:57,251 --> 01:10:59,047
Een drone-aanval reset alles.

1216
01:10:59,183 --> 01:11:00,978
Alleen Kulikov of neem ik
is er nog iemand met hem mee?

1217
01:11:01,113 --> 01:11:02,454
Het is een geschenk uit de verdomde hemel.

1218
01:11:02,590 --> 01:11:03,984
- Wil je het of niet?
- Ja, we willen het.

1219
01:11:04,119 --> 01:11:06,253
Ik pak gewoon mijn armen
over de hele wereld.

1220
01:11:06,389 --> 01:11:08,961
Hij reist door Polen
voor de komende drie uur.

1221
01:11:09,096 --> 01:11:10,294
Wacht niet.

1222
01:11:10,429 --> 01:11:12,432
(sirene loeit in de verte)

1223
01:11:31,079 --> 01:11:33,288
- (rustig gebabbel)
- (operamuziek speelt)

1224
01:11:37,552 --> 01:11:40,724
(zucht)

1225
01:11:41,824 --> 01:11:43,856
KELNER:
Dit is ikizukuri.

1226
01:11:43,992 --> 01:11:45,960
STIEGLITZ:
Dank je, Jimmy.

1227
01:11:52,635 --> 01:11:54,205
(zet eetstokjes neer)

1228
01:11:54,340 --> 01:11:56,472
Wat wil je? Hm?

1229
01:11:56,607 --> 01:11:59,372
Ikizukuri is illegaal in Groot-Brittannië.

1230
01:12:00,275 --> 01:12:02,306
Als je het niet erg vindt,
Ik eet het liefst alleen.

1231
01:12:02,441 --> 01:12:04,710
Weet je, ik kan het niet zien
alle hoeken,

1232
01:12:04,846 --> 01:12:07,652
maar ik kan de vorm zien.

1233
01:12:08,585 --> 01:12:10,957
En dit, helemaal van jou.

1234
01:12:11,092 --> 01:12:12,492
( grinnikt zachtjes)

1235
01:12:12,627 --> 01:12:14,685
Wat zou jij kunnen zijn
over praten?

1236
01:12:14,820 --> 01:12:16,854
O, alsjeblieft.

1237
01:12:16,989 --> 01:12:20,097
Uw operatie stopt.

1238
01:12:20,232 --> 01:12:21,767
Op dit moment.

1239
01:12:21,903 --> 01:12:23,665
Mm.

1240
01:12:23,800 --> 01:12:25,631
Je bent daar een beetje laat mee.

1241
01:12:25,766 --> 01:12:27,705
- Ja?
- Mm.

1242
01:12:27,841 --> 01:12:31,137
Vraag naar de CIA-dronelogboeken
als je terugkomt.

1243
01:12:35,615 --> 01:12:38,181
Hoeveel zouden
een meltdown heeft gedood?

1244
01:12:38,316 --> 01:12:41,283
10.000? 20.000?

1245
01:12:41,418 --> 01:12:42,546
Wat heb je gedaan?

1246
01:12:42,682 --> 01:12:44,425
Hm?

1247
01:12:45,291 --> 01:12:47,191
Je operatie geannuleerd.

1248
01:12:47,327 --> 01:12:49,529
(operamuziek gaat door)

1249
01:13:07,015 --> 01:13:09,208
♪ ♪

1250
01:13:17,655 --> 01:13:21,561
Jij stomme klootzak.

1251
01:13:23,291 --> 01:13:26,733
Je kunt het je niet voorstellen
de schade die je zojuist hebt aangericht.

1252
01:13:26,869 --> 01:13:28,569
Mm?

1253
01:13:28,704 --> 01:13:30,767
Nu weet ik het niet
wie je hebt ingeschakeld om te helpen,

1254
01:13:30,903 --> 01:13:33,272
maar George heeft het wel
zijn tanden zitten er nu in.

1255
01:13:33,408 --> 01:13:35,109
- Mm.
- Heb je hem gezien?

1256
01:13:35,244 --> 01:13:37,504
als zijn kaken ergens op vastgrijpen?

1257
01:13:38,507 --> 01:13:41,779
Je scheurt jezelf uiteen
voordat hij loslaat.

1258
01:13:43,216 --> 01:13:44,782
(kreunt zachtjes)

1259
01:13:46,614 --> 01:13:48,247
Eet op.

1260
01:13:48,383 --> 01:13:52,086
Dit eindigt bij iemand
in de kofferbak van een auto.

1261
01:13:57,398 --> 01:13:58,895
(eetstokjes klinken op bord)

1262
01:14:10,774 --> 01:14:12,906
Als we dit snel konden doen.

1263
01:14:13,041 --> 01:14:15,113
- Zullen we?
- Wees mijn gast.

1264
01:14:15,249 --> 01:14:17,452
(lucht pompen)

1265
01:14:19,417 --> 01:14:21,280
(Freddie zucht)

1266
01:14:23,751 --> 01:14:25,154
Is het vandaag vrijdag?

1267
01:14:25,290 --> 01:14:26,592
Ja.

1268
01:14:26,727 --> 01:14:27,893
Woont u
in Groot-Brittannië?

1269
01:14:28,029 --> 01:14:29,420
Ja.

1270
01:14:29,555 --> 01:14:31,556
Is Frederick Alan Smalls
je echte officiële naam?

1271
01:14:31,692 --> 01:14:32,960
Ja.

1272
01:14:33,096 --> 01:14:34,465
GEORGE:
Heb je vanochtend gemasturbeerd?

1273
01:14:34,600 --> 01:14:36,064
CLARISSA:
O, goed.

1274
01:14:36,200 --> 01:14:38,230
Het gênante
Persoonlijke vragen beginnen vroeg.

1275
01:14:38,365 --> 01:14:40,233
Ja of nee
waar mogelijk, alstublieft.

1276
01:14:40,369 --> 01:14:43,342
Weet je, ik ben geweest
ik kijk hier naar uit.

1277
01:14:43,477 --> 01:14:45,911
Heb je vanochtend gemasturbeerd?

1278
01:14:46,047 --> 01:14:47,444
Nee.

1279
01:14:47,579 --> 01:14:48,808
Had geen tijd.

1280
01:14:48,943 --> 01:14:50,212
Zit je?

1281
01:14:50,348 --> 01:14:51,383
Ja.

1282
01:14:51,518 --> 01:14:53,812
Branden de lichten in deze kamer?

1283
01:14:53,947 --> 01:14:55,480
ZOE:
Ja.

1284
01:14:55,615 --> 01:14:58,649
GEORGE: Ben je dat nu?
in de stad Westminster?

1285
01:14:58,785 --> 01:15:00,390
Nee.

1286
01:15:00,526 --> 01:15:02,996
Houd jij van toast?

1287
01:15:03,131 --> 01:15:04,690
Heel veel.

1288
01:15:04,825 --> 01:15:06,657
Ja of nee.

1289
01:15:06,793 --> 01:15:08,299
Ja.

1290
01:15:09,336 --> 01:15:11,897
GEORGE: <i>Heb je dat ooit fysiek gehad?
een significante ander aangevallen</i>

1291
01:15:12,033 --> 01:15:13,338
<i>tijdens een ruzie?</i>

1292
01:15:13,473 --> 01:15:15,572
Meisje, je weet dat ik dat heb.

1293
01:15:15,708 --> 01:15:18,504
GEORGE:
Nogmaals, ja of nee.

1294
01:15:18,640 --> 01:15:19,640
Ja.

1295
01:15:19,775 --> 01:15:21,680
Enthousiast.

1296
01:15:21,815 --> 01:15:23,215
GEORGE:
<i>Draagt u contactlenzen?</i>

1297
01:15:23,350 --> 01:15:24,681
STOKES:
Ja.

1298
01:15:24,816 --> 01:15:26,017
GEORGE:
Rook je sigaretten?

1299
01:15:26,153 --> 01:15:27,518
Nee.

1300
01:15:27,654 --> 01:15:29,449
Zit u op dit moment?

1301
01:15:29,585 --> 01:15:30,953
Ja.

1302
01:15:31,088 --> 01:15:32,383
GEORGE:
<i>Is het ochtend of middag?</i>

1303
01:15:32,519 --> 01:15:34,524
Middag.
Kunnen we teruggaan naar de EPQ's?

1304
01:15:34,659 --> 01:15:36,057
Ze zijn leuker.

1305
01:15:36,193 --> 01:15:38,456
GEORGE:
Is de naam van je moeder Quiana?

1306
01:15:39,496 --> 01:15:41,359
Ja.

1307
01:15:41,495 --> 01:15:44,165
Wanneer heb je voor het eerst
zich bewust worden van Severus?

1308
01:15:47,506 --> 01:15:48,873
Wat is Severus?

1309
01:15:52,575 --> 01:15:56,345
GEORGE: Heb je ooit gefaald?
om een kind van u te ondersteunen?

1310
01:15:56,480 --> 01:15:58,184
Eh...

1311
01:15:58,319 --> 01:15:59,877
alleen emotioneel.

1312
01:16:00,012 --> 01:16:01,184
Ja of nee.

1313
01:16:01,320 --> 01:16:02,987
Ja.

1314
01:16:04,224 --> 01:16:06,890
Was je boos dat ik
Heb je je laten overkomen voor de CI-baan?

1315
01:16:07,025 --> 01:16:09,257
- Ik ben een verdomd mens.
- Ja of nee.

1316
01:16:09,393 --> 01:16:11,392
Was je daar boos over
Ik heb je gepasseerd voor de baan?

1317
01:16:11,528 --> 01:16:13,359
Ja.

1318
01:16:15,234 --> 01:16:18,137
Heb jij Severus gestolen?
als een manier om wraak te nemen?

1319
01:16:18,272 --> 01:16:20,104
(grinnikt)

1320
01:16:20,240 --> 01:16:21,909
Nee.

1321
01:16:22,044 --> 01:16:24,035
GEORGE: <i>Wanneer deed je voor het eerst
zich bewust worden van Severus?</i>

1322
01:16:24,170 --> 01:16:26,513
Ongeveer twee maanden geleden.

1323
01:16:26,648 --> 01:16:28,241
GEORGE:
Hoe ben je bewust geworden?

1324
01:16:28,376 --> 01:16:29,910
Professionele beperkingen
verhinder mij

1325
01:16:30,045 --> 01:16:31,680
van het beantwoorden van de vraag.

1326
01:16:31,816 --> 01:16:33,119
Hoe ben je bewust geworden?

1327
01:16:33,254 --> 01:16:34,754
Hetzelfde antwoord.

1328
01:16:34,889 --> 01:16:36,881
Heeft een patiënt iets bekendgemaakt
de informatie voor jou?

1329
01:16:37,016 --> 01:16:38,082
Hetzelfde antwoord.

1330
01:16:38,218 --> 01:16:39,526
GEORGE:
Buiten de oorlog,

1331
01:16:39,662 --> 01:16:42,359
heb je ooit vermoord
een andere persoon?

1332
01:16:42,495 --> 01:16:44,227
Definieer 'oorlog'.

1333
01:16:44,363 --> 01:16:47,030
Verklaard of niet-verklaard conflict
tussen Groot-Brittannië

1334
01:16:47,165 --> 01:16:50,596
en een ander land
of niet-statelijke actor.

1335
01:16:50,732 --> 01:16:52,572
Nee.

1336
01:16:52,707 --> 01:16:54,671
Buiten de oorlog,
ben je ooit geweest

1337
01:16:54,806 --> 01:16:57,105
bij een schietpartij, mesgevecht of gevecht

1338
01:16:57,240 --> 01:16:59,946
waar iemand was
ernstig gewond?

1339
01:17:00,082 --> 01:17:01,672
Ja.

1340
01:17:01,807 --> 01:17:02,949
GEORGE: <i>Heb je dat ooit gedaan
uw land verraden?</i>

1341
01:17:03,085 --> 01:17:04,685
Nee.

1342
01:17:06,754 --> 01:17:08,145
GEORGE:
Wat is jouw relatie

1343
01:17:08,280 --> 01:17:10,284
met Dr. Zoe Vaughan?

1344
01:17:11,727 --> 01:17:15,157
FREDDIE:
Geduldig en sociale kennismaking.

1345
01:17:16,762 --> 01:17:19,095
Wilt u er even tussenuit?

1346
01:17:20,126 --> 01:17:21,458
Ik ben goed.

1347
01:17:21,594 --> 01:17:23,770
GEORGE:
Is jouw tweede naam Beatrice?

1348
01:17:25,701 --> 01:17:26,773
Nee.

1349
01:17:28,973 --> 01:17:31,604
Is jouw tweede naam Beatrice?

1350
01:17:31,740 --> 01:17:33,274
Nee.

1351
01:17:37,715 --> 01:17:40,577
(lucht pompen)

1352
01:17:40,713 --> 01:17:42,455
Beantwoord de vraag
naar waarheid.

1353
01:17:42,591 --> 01:17:44,453
Is jouw tweede naam Beatrice?

1354
01:17:44,588 --> 01:17:46,089
Ja.

1355
01:17:48,394 --> 01:17:51,657
Ben je je anaal aan het aanspannen
sluitspier op dit moment?

1356
01:17:51,793 --> 01:17:53,757
Ja.

1357
01:17:53,892 --> 01:17:56,165
Heb je gelezen
<i>Fysiologische stressreactie</i>

1358
01:17:56,301 --> 01:17:58,996
<i>en leugendetectorbedrog</i>
van Weymouth en Coombs?

1359
01:17:59,131 --> 01:18:00,668
Van dekking tot dekking.

1360
01:18:00,803 --> 01:18:02,173
Ja of nee.

1361
01:18:02,309 --> 01:18:03,809
Ja.

1362
01:18:03,945 --> 01:18:06,714
Wilt u alstublieft loslaten
je sluitspier?

1363
01:18:08,945 --> 01:18:10,884
Zeker, George.

1364
01:18:11,820 --> 01:18:13,983
Wie heeft je gevraagd om te planten
het filmfragment

1365
01:18:14,119 --> 01:18:15,319
in de prullenbak
in mijn kast?

1366
01:18:15,454 --> 01:18:16,383
Wat?

1367
01:18:17,489 --> 01:18:19,157
Niemand.

1368
01:18:19,293 --> 01:18:20,855
GEORGE: Met hoeveel mensen ben jij?
persoonlijk mee verbonden

1369
01:18:20,991 --> 01:18:23,192
Wie kende Severus?

1370
01:18:23,327 --> 01:18:27,029
Die vraag luidt
ongepast operationeel.

1371
01:18:27,165 --> 01:18:28,859
Hoeveel mensen
ben jij persoonlijk...

1372
01:18:28,995 --> 01:18:31,472
George, jij bent CI.
Je weet dat ik daar geen antwoord op kan geven.

1373
01:18:31,607 --> 01:18:33,369
GEORGE:
Heb jij Severus gestolen?

1374
01:18:33,505 --> 01:18:34,705
Nee.

1375
01:18:34,840 --> 01:18:36,801
Heb je Severus gestolen voor geld?

1376
01:18:36,937 --> 01:18:38,206
Nee.

1377
01:18:38,341 --> 01:18:41,148
Heb jij Severus gestolen?
voor ideologie?

1378
01:18:41,284 --> 01:18:42,806
Welke ideologie?

1379
01:18:42,941 --> 01:18:45,586
Heb jij Severus gestolen?
vanwege jouw ideologie?

1380
01:18:45,722 --> 01:18:49,247
De vraag veronderstelt
Ik heb Severus gestolen.

1381
01:18:49,382 --> 01:18:52,518
Waar of niet waar: er bestaat geen God.

1382
01:18:54,163 --> 01:18:55,427
Vals.

1383
01:18:55,563 --> 01:18:57,027
Hoeveel seksuele partners

1384
01:18:57,163 --> 01:18:59,131
heb je gehad
in de afgelopen drie maanden?

1385
01:18:59,267 --> 01:19:00,867
Twee.

1386
01:19:03,429 --> 01:19:04,932
GEORGE:
Waar of niet waar:

1387
01:19:05,068 --> 01:19:06,299
Het grotere goed weegt zwaarder

1388
01:19:06,434 --> 01:19:08,633
onmiddellijk legaal
of ethische grenzen.

1389
01:19:10,176 --> 01:19:12,443
Onmogelijk om te beantwoorden
zonder bijzonderheden.

1390
01:19:12,579 --> 01:19:14,711
GEORGE: <i>Denk je dat dat zo is
slimmer dan de meeste mensen?</i>

1391
01:19:14,846 --> 01:19:16,414
Georgie, ik weet dat ik dat ben.

1392
01:19:16,549 --> 01:19:18,744
Ja of nee.

1393
01:19:18,880 --> 01:19:20,247
Ja.

1394
01:19:20,383 --> 01:19:21,752
Zou je willen
komen eten

1395
01:19:21,888 --> 01:19:23,287
morgenavond bij ons thuis?

1396
01:19:23,423 --> 01:19:24,992
Hè?

1397
01:19:25,128 --> 01:19:28,591
Ik heb jouw hulp individueel nodig
om iets uit te zoeken.

1398
01:19:28,727 --> 01:19:30,120
Kun je komen?

1399
01:19:30,255 --> 01:19:32,925
Ehm... (grinnikt)

1400
01:19:33,060 --> 01:19:34,360
Ja, zeker.

1401
01:19:34,495 --> 01:19:37,129
Nou, ik had zoveel plezier
laatste keer.

1402
01:19:37,264 --> 01:19:38,437
GEORGE:
Ja of nee.

1403
01:19:38,572 --> 01:19:40,100
Is dit een bevel?

1404
01:19:40,236 --> 01:19:41,732
Wij verwachten u om 20.00 uur.

1405
01:19:46,245 --> 01:19:48,282
Wacht, wat verdomme
Hebben we het hier net geleerd?

1406
01:19:48,417 --> 01:19:49,740
Zie je morgen.

1407
01:19:54,213 --> 01:19:56,146
Gaat het?

1408
01:19:56,281 --> 01:19:58,120
Gewoon zenuwen.

1409
01:19:58,256 --> 01:20:01,356
(zucht)
Er valt nog maar één ding te leren.

1410
01:20:02,321 --> 01:20:04,663
Zal het daarheen gaan?

1411
01:20:04,798 --> 01:20:06,629
Dat is wat mij bang maakt.

1412
01:20:06,764 --> 01:20:08,627
Het zou moeten.

1413
01:20:10,932 --> 01:20:12,369
(zucht)

1414
01:20:13,239 --> 01:20:16,140
Ik heb het niet gehad
zoveel plezier in jaren.

1415
01:20:17,605 --> 01:20:19,035
Wat is er met
de opdrachtuitvoering?

1416
01:20:19,171 --> 01:20:20,610
Kom binnen.

1417
01:20:20,745 --> 01:20:22,005
Werk of sociaal?

1418
01:20:22,141 --> 01:20:23,708
Ja.

1419
01:20:25,986 --> 01:20:27,653
STOKES:
Ik dacht dat het aan mij lag.

1420
01:20:27,789 --> 01:20:28,988
CLARISSA:
Dat deden we allemaal.

1421
01:20:32,728 --> 01:20:34,155
Dus waar is dit verdomde diner?

1422
01:20:34,291 --> 01:20:36,330
- Ik heb niet gekookt.
- We hebben een spel.

1423
01:20:36,465 --> 01:20:37,988
Ach, shit. Echt?

1424
01:20:38,123 --> 01:20:40,192
Ik denk niet dat ik daartoe bereid ben
zich hieraan te onderwerpen.

1425
01:20:40,328 --> 01:20:41,666
En hier is hoe het werkt.

1426
01:20:41,801 --> 01:20:43,333
Wij gaan rond de tafel

1427
01:20:43,468 --> 01:20:46,267
en George zal het vragen
ieder van jullie een vraag.

1428
01:20:46,402 --> 01:20:48,772
En als je het fout hebt,
jij verliest.

1429
01:20:48,907 --> 01:20:49,870
Dit is ongepast.

1430
01:20:50,006 --> 01:20:52,173
En de verliezer

1431
01:20:52,308 --> 01:20:54,145
staat niet op van de tafel.

1432
01:20:57,075 --> 01:20:58,948
- In godsnaam.
- Ben je gek geworden?

1433
01:20:59,083 --> 01:21:00,346
Jullie twee, ik zweer het bij God.

1434
01:21:00,482 --> 01:21:02,484
- Ik ga weg.
- Ga zitten.

1435
01:21:02,619 --> 01:21:03,823
FREDDIE: Met vriendelijke groet
uitgenodigd voor een avond

1436
01:21:03,959 --> 01:21:06,592
van plezier en spelletjes
met George en Kathryn.

1437
01:21:06,727 --> 01:21:08,425
Dat is een nieuw vloerkleed.

1438
01:21:08,560 --> 01:21:10,260
KATHRYN: Iedereen die dat liever heeft
om de vragen te beantwoorden

1439
01:21:10,396 --> 01:21:13,598
voor een OSRAC-commissie
is vrij om te gaan.

1440
01:21:13,734 --> 01:21:15,399
Waarom is er een nieuw vloerkleed?

1441
01:21:15,535 --> 01:21:17,371
Je bent gestoord. Jullie allemaal.
Beseft u dat?

1442
01:21:17,506 --> 01:21:18,939
Je bent ziek!

1443
01:21:19,075 --> 01:21:20,533
Ik bedoel, je neukt gewoon
elkaar letterlijk

1444
01:21:20,669 --> 01:21:21,937
en heen en weer
en heen en weer.

1445
01:21:22,073 --> 01:21:23,271
Is er één normaal mens?

1446
01:21:23,407 --> 01:21:25,179
daarbinnen
het hele verdomde gebouw?

1447
01:21:25,314 --> 01:21:26,338
Prima!

1448
01:21:26,474 --> 01:21:28,538
Ik heb niets te verbergen.

1449
01:21:28,674 --> 01:21:30,543
Dan beginnen wij bij jou.

1450
01:21:30,679 --> 01:21:32,843
Wanneer heb je voor het eerst
met Freddie slapen?

1451
01:21:34,789 --> 01:21:36,080
Oh, dat is gewoon vies.

1452
01:21:36,215 --> 01:21:37,390
Ziek.

1453
01:21:37,526 --> 01:21:38,826
Mijn excuses.

1454
01:21:38,961 --> 01:21:41,161
Dat was onbeleefd
maar noodzakelijk.

1455
01:21:41,297 --> 01:21:43,227
<i>Dr. Vaughan is de vrouw
Freddie heeft afgesproken</i>

1456
01:21:43,362 --> 01:21:45,160
<i>in het Zetter Hotel
in Clerkenwell.</i>

1457
01:21:45,295 --> 01:21:46,899
FREDDIE:
<i>Jij klootzak.</i>

1458
01:21:47,035 --> 01:21:48,761
ZOE:
<i>Zeven of acht weken geleden.</i>

1459
01:21:48,896 --> 01:21:50,865
- GEORGE: <i>Bedankt.</i>
- STOKES: <i>Is dat een grapje?</i>

1460
01:21:51,001 --> 01:21:53,233
<i>Met hem? Waarom?</i>

1461
01:21:53,369 --> 01:21:55,241
GEORGE:
<i>Manipulatie.</i>

1462
01:21:55,377 --> 01:21:57,234
<i>Ze dacht dat ze dat nodig zou hebben
uiteindelijk iets van hem.</i>

1463
01:21:57,370 --> 01:21:59,336
Ach, kom op. Wees geen lul.
Is het niet gewoon mogelijk...

1464
01:21:59,471 --> 01:22:01,943
Nee, dat is niet zo.

1465
01:22:02,078 --> 01:22:03,510
Hij heeft gelijk.

1466
01:22:03,646 --> 01:22:06,084
GEORGE: Na de omleiding
werd ontdekt,

1467
01:22:06,219 --> 01:22:08,313
jij waarschuwde Dr. Vaughan,
nietwaar?

1468
01:22:08,448 --> 01:22:11,783
Ja, dat klopt.

1469
01:22:12,795 --> 01:22:14,595
Je wilt hier meer over weten.

1470
01:22:14,730 --> 01:22:15,962
Ik wil dat je iets doet.

1471
01:22:16,098 --> 01:22:17,658
Ik ben stopverf in jouw handen.
Wat is het?

1472
01:22:17,793 --> 01:22:20,598
KATHRYN: <i>Dus je hebt het mij verteld
over de omleiding,</i>

1473
01:22:20,733 --> 01:22:23,930
<i>wetend dat ik zou nemen
actie ter dekking van George.</i>

1474
01:22:24,066 --> 01:22:26,165
Hij reist door Polen
voor de komende drie uur.

1475
01:22:26,300 --> 01:22:27,308
Wacht niet.

1476
01:22:27,443 --> 01:22:29,636
♪ ♪

1477
01:22:38,013 --> 01:22:39,718
Ja.

1478
01:22:39,853 --> 01:22:41,714
GEORGE:
Clarissa.

1479
01:22:43,055 --> 01:22:44,717
Wat wil je verdomme?

1480
01:22:45,684 --> 01:22:47,724
Alleen maar om je te feliciteren.

1481
01:22:47,860 --> 01:22:51,097
Jij bent de beste manipulator
van de polygraaf die ik ooit heb gezien.

1482
01:22:52,758 --> 01:22:54,458
- Ik heb niet gelogen.
- Ik weet.

1483
01:22:54,594 --> 01:22:55,935
Dat was niet nodig.

1484
01:22:56,071 --> 01:22:58,137
Je had niets te doen
met wat dan ook.

1485
01:22:59,639 --> 01:23:02,840
Was het jouw idee om te planten?
het bioscoopkaartje, zodat ik het zou vinden

1486
01:23:02,975 --> 01:23:04,907
of die van iemand anders?

1487
01:23:05,042 --> 01:23:06,876
Welk bioscoopkaartje?

1488
01:23:07,011 --> 01:23:08,344
Heeft mijn aandacht getrokken.

1489
01:23:08,480 --> 01:23:10,477
Niet zo moeilijk om te doen,
gezien mijn beroep.

1490
01:23:10,613 --> 01:23:12,219
Jij bent verdomme
over gesproken, George?

1491
01:23:12,354 --> 01:23:14,851
Was Stieglitz degene?
die met het idee naar je toe kwam

1492
01:23:14,987 --> 01:23:16,790
van het stelen van Severus?

1493
01:23:16,925 --> 01:23:20,126
<i>Dat zou het meest logisch zijn.</i>

1494
01:23:20,262 --> 01:23:22,823
Om Moskou te destabiliseren,
om Kathryn erbij te betrekken,

1495
01:23:22,959 --> 01:23:26,159
die Stieglitz bedreigde,
en om mij uit jouw weg te ruimen.

1496
01:23:26,295 --> 01:23:28,393
Drie vogels, één steen.

1497
01:23:28,529 --> 01:23:30,533
<i>Op de een of andere manier heb je verwijderd</i>

1498
01:23:30,668 --> 01:23:33,337
<i>de Severus-malware
van het gebouw.</i>

1499
01:23:33,473 --> 01:23:36,001
<i>Maar je werd opgewonden
over uw plan,</i>

1500
01:23:36,136 --> 01:23:39,877
<i>je hebt te veel gedronken
en vertelde het aan Dr. Vaughan.</i>

1501
01:23:40,013 --> 01:23:41,443
What you didn't know

1502
01:23:41,579 --> 01:23:43,949
is how profound
haar religieuze overtuigingen zijn.

1503
01:23:44,085 --> 01:23:45,448
STOKES:
You're turning on me

1504
01:23:45,583 --> 01:23:47,144
to cover up
je eigen verraderlijke daden.

1505
01:23:47,280 --> 01:23:49,212
GEORGE: Het soort overtuigingen
dat zou haar niet toestaan

1506
01:23:49,348 --> 01:23:51,956
om de dood van tientallen toe te staan
van duizenden in een meltdown.

1507
01:23:52,092 --> 01:23:53,456
STOKES:
This is a fantasy.

1508
01:23:53,591 --> 01:23:56,029
This is all one of
his fucking fantasies.

1509
01:23:56,165 --> 01:23:58,054
It's why I had
in het begin een moeilijke tijd.

1510
01:23:58,190 --> 01:24:00,997
It wasn't one plan,
you see, it was two.

1511
01:24:01,133 --> 01:24:03,035
Apart maar in elkaar grijpend.

1512
01:24:03,171 --> 01:24:06,535
Working for and against
elkaar.

1513
01:24:06,671 --> 01:24:10,342
You manipulated me
zodat Pavlichuk kon ontsnappen.

1514
01:24:10,477 --> 01:24:12,706
And you and Freddie
deed hetzelfde met Kathryn

1515
01:24:12,841 --> 01:24:16,507
zodat ze hem zou laten vermoorden
to bail me out.

1516
01:24:16,642 --> 01:24:19,444
<i>Causa en effectus.</i>

1517
01:24:19,579 --> 01:24:21,612
Klopt dat niet?

1518
01:24:21,747 --> 01:24:23,883
Jullie twee maken het bijna gemakkelijk.

1519
01:24:24,019 --> 01:24:26,626
Het enige waar je om geeft
about is each other.

1520
01:24:26,762 --> 01:24:28,060
For the record, I knew.

1521
01:24:28,196 --> 01:24:30,764
I did it anyway
because it needed doing.

1522
01:24:30,899 --> 01:24:33,529
En jij liet mij naar Zürich lokken.

1523
01:24:34,532 --> 01:24:37,400
I thought I was
buying back Severus,

1524
01:24:37,535 --> 01:24:39,965
maar jij hebt het zo laten lijken
I was selling.

1525
01:24:40,101 --> 01:24:42,741
GEORGE: Jij hebt de rekening geopend
in Myanmar yourself,

1526
01:24:42,876 --> 01:24:44,507
nietwaar?

1527
01:24:45,539 --> 01:24:47,912
Dit zijn allemaal vermoedens.

1528
01:24:48,047 --> 01:24:49,407
GEORGE:
Blijkt

1529
01:24:49,543 --> 01:24:52,744
Myanmar werkt wel mee.

1530
01:24:52,880 --> 01:24:57,883
Je moet het gewoon weten
wie te vragen.

1531
01:25:04,657 --> 01:25:06,892
Razman is mij nog iets schuldig.

1532
01:25:08,703 --> 01:25:09,862
(Zoë snakt naar adem)

1533
01:25:13,303 --> 01:25:15,802
Severus was a good plan.

1534
01:25:16,971 --> 01:25:19,938
Ik zou het opnieuw doen,
ten times out of ten.

1535
01:25:20,981 --> 01:25:22,280
Het was een behoorlijk frame,

1536
01:25:22,415 --> 01:25:25,515
en het zou afgelopen zijn
de verdomde oorlog!

1537
01:25:28,082 --> 01:25:32,489
Het was juist, het was moedig,
and it was noble.

1538
01:25:32,624 --> 01:25:34,590
Welke was de reden
Heb jij Meacham vermoord?

1539
01:25:37,224 --> 01:25:40,992
<i>Omdat het juist was
of omdat het nobel was?</i>

1540
01:25:43,202 --> 01:25:45,062
Omdat het nodig was.

1541
01:25:45,197 --> 01:25:46,840
Ik heb je nooit alles verteld
de naam van het spel.

1542
01:25:46,976 --> 01:25:48,633
Wat is het spel, Kathryn?

1543
01:25:48,768 --> 01:25:49,933
"Kijk wie het pistool oppakt."

1544
01:25:50,069 --> 01:25:51,743
- (wapenrekken)
- In godsnaam.

1545
01:25:51,878 --> 01:25:53,476
Kom op, George.

1546
01:25:53,611 --> 01:25:55,644
Wat? Jij haalt mij eruit
met handboeien,

1547
01:25:55,779 --> 01:25:57,816
jij zegt jouw stukje,
Ik zeg de mijne, en dan?

1548
01:25:57,951 --> 01:26:00,316
Je gaat nog steeds naar beneden.

1549
01:26:00,451 --> 01:26:02,189
Misschien doet zij dat niet, maar jij wel.

1550
01:26:03,717 --> 01:26:06,490
Je hebt niets... niets moeilijks.

1551
01:26:06,625 --> 01:26:09,592
Je hebt vermoedens,
geruchten en kussenpraat.

1552
01:26:11,090 --> 01:26:13,695
En weet je,
uw opgenomen bekentenis.

1553
01:26:17,131 --> 01:26:19,532
Zullen we de voorwaarden bespreken?
van jouw overgave?

1554
01:26:19,667 --> 01:26:22,407
STOKES:
Je bluft.

1555
01:26:22,543 --> 01:26:24,672
Je had mij moeten vermoorden
op de boot, George.

1556
01:26:24,808 --> 01:26:26,840
- (twee geweerschoten)
- (schelpen kletteren op de vloer)

1557
01:26:29,708 --> 01:26:32,384
(Zoë hijgt)

1558
01:26:34,822 --> 01:26:36,256
(Kathryn zucht)

1559
01:26:37,854 --> 01:26:39,593
Nu vind ik het niet erg
wat jullie twee deden.

1560
01:26:39,728 --> 01:26:41,261
Je hebt levens gered.

1561
01:26:41,397 --> 01:26:44,561
Maar neuk nooit
met mijn huwelijk opnieuw.

1562
01:26:45,858 --> 01:26:47,524
ZOE (zachtjes):
Oké.

1563
01:26:47,659 --> 01:26:49,159
(Kathryn zucht)

1564
01:26:50,269 --> 01:26:52,668
GEORGE:
Freddie. Tafel.

1565
01:26:58,005 --> 01:27:00,405
FREDDIE:
Lieverd, we hebben het vloerkleed nodig.

1566
01:27:00,540 --> 01:27:02,414
(hijgen)

1567
01:27:05,281 --> 01:27:07,485
♪ ♪

1568
01:27:27,600 --> 01:27:29,804
♪ ♪

1569
01:27:44,089 --> 01:27:45,754
(scanner piept)

1570
01:27:47,563 --> 01:27:49,190
- (liftbel klinkt)
- GEAUTOMATISEERDE STEM: Negende verdieping.

1571
01:27:49,326 --> 01:27:50,356
Deuren openen.

1572
01:27:50,491 --> 01:27:53,267
♪ ♪

1573
01:28:00,242 --> 01:28:02,269
- (knop piept)
- Lift gaat naar beneden.

1574
01:28:02,405 --> 01:28:04,278
Deuren sluiten.

1575
01:28:06,839 --> 01:28:09,311
Vreselijk over Stokes.

1576
01:28:09,447 --> 01:28:11,543
- Zo vreemd.
- Mm.

1577
01:28:11,679 --> 01:28:13,287
Zo verdwijnen.

1578
01:28:13,422 --> 01:28:14,953
Het is een zeer gevaarlijke
lijn van werk.

1579
01:28:15,088 --> 01:28:16,884
Mm, ik zal het zeggen.

1580
01:28:18,952 --> 01:28:20,856
Gezien alles wat je hebt bereikt,

1581
01:28:20,992 --> 01:28:25,255
misschien is het tijd om te overwegen
weggaan, Arthur.

1582
01:28:26,967 --> 01:28:28,666
Voeten eerst.

1583
01:28:28,801 --> 01:28:29,692
- (liftbel klinkt)
- GEAUTOMATISEERDE STEM: Tweede verdieping.

1584
01:28:29,828 --> 01:28:32,366
Deuren openen.

1585
01:28:32,501 --> 01:28:34,704
Hoe je maar wilt.

1586
01:28:36,475 --> 01:28:38,344
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Lift naar beneden.

1587
01:28:38,480 --> 01:28:40,307
GEORGE:
<i>Hij is helemaal van streek.</i>

1588
01:28:40,443 --> 01:28:42,042
<i>Fantastisch.</i>

1589
01:28:42,177 --> 01:28:43,983
Hij zal niet kunnen slapen
voor een hele maand.

1590
01:28:44,118 --> 01:28:45,350
Hij was niet van streek.

1591
01:28:45,486 --> 01:28:48,178
Hij nam de eer
voor het geheel.

1592
01:28:48,313 --> 01:28:52,485
De CIA doet aan lapdance
helemaal over hem heen.

1593
01:28:52,620 --> 01:28:53,987
Het is een fictie.

1594
01:28:54,122 --> 01:28:55,653
Dat zal hem niet lukken
om het voor altijd vol te houden.

1595
01:28:55,789 --> 01:28:58,156
En Stieglitz verveelt me.

1596
01:29:00,732 --> 01:29:04,494
Laten we... laten we over jou praten.

1597
01:29:04,629 --> 01:29:08,204
Waarom vroeg je het mij niet gewoon
over het bioscoopkaartje?

1598
01:29:08,340 --> 01:29:11,007
Hm? Kijk eens of ik loog?

1599
01:29:11,142 --> 01:29:13,003
Vertrouwen.

1600
01:29:13,138 --> 01:29:15,212
Zo slordig zou je nooit zijn.

1601
01:29:15,347 --> 01:29:17,179
Een filmstomp. Alsjeblieft.

1602
01:29:17,315 --> 01:29:19,485
Nou ja, precies.

1603
01:29:20,419 --> 01:29:22,312
Het is bijna beledigend.

1604
01:29:26,519 --> 01:29:29,389
- Ik wist dat je nooit tegen me zou liegen.
- Alleen als het moest.

1605
01:29:29,524 --> 01:29:31,490
Blijkbaar.

1606
01:29:31,625 --> 01:29:33,030
(Kathryn snakt naar adem)

1607
01:29:33,165 --> 01:29:35,024
Eén ding.

1608
01:29:35,160 --> 01:29:37,369
De zeven miljoen pond

1609
01:29:37,505 --> 01:29:40,939
Stokes erin gestopt
de Zwitserse bankrekening?

1610
01:29:41,074 --> 01:29:42,204
Nog steeds daar.

1611
01:29:42,339 --> 01:29:44,503
Oh. Is het?

1612
01:29:44,638 --> 01:29:46,842
♪ ♪

1613
01:30:14,371 --> 01:30:16,575
♪ ♪

1614
01:30:45,072 --> 01:30:47,265
♪ ♪

1615
01:31:18,732 --> 01:31:20,936
♪ ♪

1616
01:31:48,003 --> 01:31:50,196
♪ ♪

1617
01:32:20,530 --> 01:32:22,734
♪ ♪

1618
01:32:53,068 --> 01:32:55,261
♪ ♪

1619
01:33:19,094 --> 01:33:21,287
♪ ♪

1620
01:33:40,478 --> 01:33:42,682
(muziek eindigt)